menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#1821365

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年9月6日 2012年9月6日 13:59:39 UTC link 固定リンク

Aus der Fernsehreihe „Zeugen des Jahrhunderts.“ Marcel Reich-Ranicki im Gespräch mit Joachim Fest. 1. Teil. ZDF 1983.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月19日 2012年9月19日 18:41:55 UTC link 固定リンク

Beim Lesen dachte ich zuerst, der Satz sei von dir, Pfirsichbäumchen. Übrigens: Kannst du als mathematisch versierter Mensch eine Prognose aufstellen wie lange unser Denkmal Tatoeba überdauern wird? Ich fürchte unser Nachruhm wird kaum länger leben als das Internet. Aber auch dessen Zukunft steht nicht einmal in den Sternen. ☺ ☺ ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年9月19日 2012年9月19日 19:54:47 UTC link 固定リンク

So drücke ich mich doch nicht aus. Das ist typisch Marcel Reich-Ranicki, wie ich finde. ☺

Das Gespräch gibt es übrigens hier:

http://www.youtube.com/watch?v=CHxXOIBswk4.

Was unseren Sätzeschatz anbetrifft, so hoffe ich doch, daß Horaz darüber wachen wird. Aber dafür müssen wir noch eine Menge würdiger Sätze produzieren! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月19日 2012年9月19日 20:18:33 UTC link 固定リンク

Es ist ein bisschen schade, den monumentalen Text jetzt gekürzt zu sehen, aber sehr verständlich, und gewiss erfreust du uns mit dem zweiten Teil an anderer Stelle, nicht wahr?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年9月19日 2012年9月19日 20:42:10 UTC link 固定リンク

Wenn Dir die längere Fassung lieber war, dann stelle ich diese im Handumdrehen in alter Glorie wieder her, so schnell, daß sämtlichen Elefanten die Ohren schlackern! ☺

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Monument errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt; es stimmt ja: Die Tempel sind schon verwittert ..., stehen kaum noch, die Säulen schon zerborsten. Und dieses Gedicht ist vollkommen ..., eine Aneinanderreihung von Worten, die Jahrtausende überdauert hat. Ich gebe zu: Das hat mich sehr fasziniert im Leben.

追加:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月6日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Monument errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt. Es stimmt ja: Die Tempel sind schon verwittert ..., stehen kaum noch, die Säulen schon zerborsten. Und dieses Gedicht ist vollkommen ..., eine Aneinanderreihung von Worten, die Jahrtausende überdauert hat. Ich gebe zu: Das hat mich sehr fasziniert im Leben.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月6日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Monument errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt. Es stimmt ja: Die Tempel sind schon verwittert ..., stehen kaum noch, die Säulen schon zerborsten. Und dieses Gedicht ist vollkommen ..., eine Aneinanderreihung von Worten, die Jahrtausende überdauert hat. Ich gebe zu: Das hat mich sehr fasziniert im Leben.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Monument errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt. Es stimmt ja: Die Tempel sind schon verwittert ..., stehen kaum noch, die Säulen schon zerborsten. Und dieses Gedicht ist vollkommen ..., eine Aneinanderreihung von Worten, die Jahrtausende überdauert hat. Ich gebe zu: Das hat mich sehr fasziniert im Leben.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Monument errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ — ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur — er hat ja recht gehabt.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日

Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ – ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur – er hat ja recht gehabt.

編集:Pfirsichbaeumchen, 2014年3月9日