menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2153181

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 raggione raggione 29. September 2015, bearbeitet am 29. September 2015 29. September 2015 um 11:37:03 UTC, bearbeitet 29. September 2015 um 11:38:30 UTC link zur Pinnwand

@Lisa
Ich würde spontan auch "soweit" schreiben.
Ein Blick in den Duden hat mich jedoch stutzig gemacht. Demnach gehört offenbar "soweit" nur als Konjunktion zusammengeschrieben und in allen anderen Fällen nicht: http://www.duden.de/rechtschreibung/soweit

Where do we go from here?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. September 2015 30. September 2015 um 17:09:44 UTC link zur Pinnwand

Das ist neue Rechtschreibung. Ich sträube mich allerdings dagegen, hier „so weit“ zu schreiben, weil ich es für widernatürlich halte. Ich habe ein Etikett gesetzt.

raggione raggione 30. September 2015 30. September 2015 um 21:20:36 UTC link zur Pinnwand

Gut so!

Metadaten

close

Etiketten

Old orthography
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #2148606準備ができました。

Ich bin soweit.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #2148606準備ができました。

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #1891110I'm ready.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #1624339Mi pretas.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #6705Je suis prêt.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #1628701Je suis prête.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #555292Mi estas preta.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #436423I am ready.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #1320009Paratus sum.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #1320010Parata sum.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Januar 2013
➜ #2160346Estoy listo.

verknüpft von marcelostockle, am 13. April 2013
➜ #361233Jestem gotowy.

verknüpft von tokzyk, am 29. Januar 2022
➜ #3326942Jestem gotowa.

verknüpft von tokzyk, am 29. Januar 2022
➜ #1065118Kész vagyok.

verknüpft von maaster, am 5. August 2023