menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 338017

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #116891彼の状態は確実に良くなった。.

➜ #116891彼の状態は確実に良くなった。

collegata da Corvus, il 20 novembre 2009
Son état s'est progressivement amélioré.

aggiunta da Corvus, il 20 novembre 2009
Son état s'était progressivement amélioré.

modificata da Corvus, il 20 novembre 2009
Son état s'était nettement amélioré.

modificata da Corvus, il 20 novembre 2009
➜ #338960他的狀態的確改善了。

collegata da nickyeow, il 7 dicembre 2009
➜ #1011005Su estado había mejorado claramente.

collegata da Narda, il 28 luglio 2011
➜ #5672212Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

collegata da nimfeo, il 9 dicembre 2016
➜ #5672213Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

collegata da nimfeo, il 9 dicembre 2016
➜ #5672214Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

collegata da nimfeo, il 9 dicembre 2016
➜ #5672215Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

collegata da nimfeo, il 9 dicembre 2016
➜ #11559627His state was markedly improved.

collegata da weirdie, il 24 febbraio 2023
➜ #11583950Его состояние заметно улучшилось.

collegata da marafon, il 8 marzo 2023
➜ #11583952Её состояние заметно улучшилось.

collegata da marafon, il 8 marzo 2023