menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 338901

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #4372

➜ #4372

verknüpft von sysko, am 7. Dezember 2009
Feliĉan naskiĝtagon.

hinzugefügt von sysko, am 7. Dezember 2009
Feliĉan naskiĝtagon.

bearbeitet von sysko, am 7. Dezember 2009
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

bearbeitet von Sprachprofi, am 7. Dezember 2009
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

verknüpft von Dorenda, am 23. Mai 2010
➜ #1281

verknüpft von Pharamp, am 10. Juli 2010
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

verknüpft von ludoviko, am 14. Oktober 2010
➜ #786060تولدت مبارک، موئیرل!

verknüpft von EsperantoFarsi_Robot, am 9. März 2011
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

hinzugefügt von ismael_avila, am 22. Oktober 2011
➜ #1017926Felix natalis dies, Muiriel!

verknüpft von ismael_avila, am 22. Oktober 2011
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

verknüpft von marcelostockle, am 5. Februar 2012
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #331978Feliz aniversário, Muiriel!

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #5414С днём рождения, Мюриэл!

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #498627С днём рождения, Мюриэль!

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #481641

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #481643İyi ki doğdun Muiriel!

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #1032311İyi ki doğdun, Muiriel!

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #1166753Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

verknüpft von martinod, am 9. August 2012
➜ #6生日快乐，Muiriel！

verknüpft von sadhen, am 19. Dezember 2012
➜ #3400235Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

verknüpft von Silja, am 3. August 2014
➜ #3110758Feliĉan datrevenon, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 20. August 2015
➜ #1318687Feliz aniversario, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 20. August 2015
➜ #1824343Felice compleanno, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 20. August 2015
➜ #3110763La mulți ani, Muriel!

verknüpft von PaulP, am 20. August 2015
➜ #1041315Bon aniversari, Muirièl !

verknüpft von PaulP, am 29. August 2015
➜ #377843Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 29. August 2015
➜ #355043Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 29. August 2015
➜ #4708010Fijne verjaardag, Muiriel!

verknüpft von PaulP, am 4. Januar 2016
➜ #481641

getrennt von Horus, am 10. November 2016
➜ #459548Mutlu yıllar Muiriel!

verknüpft von Horus, am 10. November 2016