menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3589700

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 tommy_san tommy_san 28. Oktober 2014 28. Oktober 2014 um 23:38:59 UTC link zur Pinnwand

Was heißt "ne", ka?

MisterTrouser MisterTrouser 28. Oktober 2014, bearbeitet am 28. Oktober 2014 28. Oktober 2014 um 23:47:55 UTC, bearbeitet 28. Oktober 2014 um 23:49:09 UTC link zur Pinnwand

ich habe es geändert.
"ne", "wa", "nöh", "gell", "gäh" kommen dem japanischen ね sehr nahe. Welches Wort tatsächlich benutzt wird hängt vom Ort ab.
http://www.philhist.uni-augsbur...unde_2/f19a-b/

Aber ich hab die Übersetzung so geändert, dass man es m.E. nicht mehr braucht.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #3589617明日朝早いから寝るね。

Weil ich morgen früh aufstehen muss schlafe ich jetzt, ne.

hinzugefügt von MisterTrouser, am 28. Oktober 2014
➜ #3589617明日朝早いから寝るね。

verknüpft von MisterTrouser, am 28. Oktober 2014
Ich muss morgen früh aufstehen. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

bearbeitet von MisterTrouser, am 28. Oktober 2014
Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

bearbeitet von MisterTrouser, am 28. Oktober 2014
➜ #7461513I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

verknüpft von Yorwba, am 30. Juni 2021