menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3589700

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 tommy_san tommy_san 28 octobre 2014 28 octobre 2014 à 23:38:59 UTC link Permalien

Was heißt "ne", ka?

MisterTrouser MisterTrouser 28 octobre 2014, modifiée le le 28 octobre 2014 28 octobre 2014 à 23:47:55 UTC, modifiée le 28 octobre 2014 à 23:49:09 UTC link Permalien

ich habe es geändert.
"ne", "wa", "nöh", "gell", "gäh" kommen dem japanischen ね sehr nahe. Welches Wort tatsächlich benutzt wird hängt vom Ort ab.
http://www.philhist.uni-augsbur...unde_2/f19a-b/

Aber ich hab die Übersetzung so geändert, dass man es m.E. nicht mehr braucht.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 3589617明日朝早いから寝るね。.

Weil ich morgen früh aufstehen muss schlafe ich jetzt, ne.

ajoutée par MisterTrouser, le 28 octobre 2014
➜ n° 3589617明日朝早いから寝るね。

liée par MisterTrouser, le 28 octobre 2014
Ich muss morgen früh aufstehen. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

modifiée par MisterTrouser, le 28 octobre 2014
Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

modifiée par MisterTrouser, le 28 octobre 2014
➜ n° 7461513I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

liée par Yorwba, le 30 juin 2021