menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #36178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

ruicong ruicong 28. januar 2010 28. januar 2010 kl. 15.21.59 UTC flag Report link Permalink

Je crois que j'ai fait une connerie! Je n'ai pas vu que la phrase est déjà traduit en chinois...Comment on peut supprimer alors?

sysko sysko 28. januar 2010 28. januar 2010 kl. 16.40.05 UTC flag Report link Permalink

ce n'est pas une connerie :)

en fait l'autre phrase chinoise n'était pas une traduction de l'anglais (c'est pour ça qu'elle apparait en grisée) mais du français

elle apparait en grisée car comme c'est une traduction d'une traduction (ici une traduction de la phrase française qui est elle même une traduction de la phrase anglaise)
du coup on ne peut assurer que la phrase et la traduction de la traduction ont le même sens (car on peur du sens rien qu'en traduisant d'une langue à une autre donc avec une langue intermédiraire)


tout ça pour dire, non ce n'est pas grave, au contraire, on a un mécanisme de détection des doublons, et du coup les deux phrases chinoises étant identiques, elles vont fusionner et du coup la phrase chinoise sera considéré comme traduction directe à la fois de la phrase française

c'est vrai que ce n'est pas évident au départ de voir les traductions avec l'idée que certaines sont des traductions indirectes (en vert grisé)

donc si c'est pas clair fais signe je prendrai le temps de bien tout expliquer :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Nancy is afraid of dogs.

added by an unknown member, ukendt dato

linked by an unknown member, ukendt dato

linked by TRANG, 14. juli 2009

#353530

linked by ruicong, 28. januar 2010

linked by MUIRIEL, 28. januar 2010

linked by yorickvidal, 1. februar 2010

linked by Pharamp, 22. juni 2010

linked by boracasli, 23. september 2010

linked by Dejo, 12. oktober 2010

linked by fucongcong, 8. marts 2011

linked by alexmarcelo, 26. august 2011

linked by alexmarcelo, 26. august 2011

linked by danepo, 26. september 2011

linked by marcelostockle, 11. december 2011

#1296370

linked by oxyii, 12. december 2011

linked by Biga, 18. maj 2012

linked by MrShoval, 21. december 2012

linked by Trog41, 13. oktober 2013

linked by nueby, 27. august 2014

linked by Trinkschokolade, 15. maj 2015

#4299020

linked by marllboro06, 23. juni 2015

linked by Bilmanda, 25. september 2015

linked by cueyayotl, 8. december 2015

linked by CK, 9. december 2015

linked by sicerabibax, 3. januar 2016

linked by AlanF_US, 13. februar 2016

linked by felvideki, 2. februar 2017

linked by deniko, 10. december 2018

linked by driini, 29. oktober 2020