menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369491

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Demetrius Demetrius 14. April 2010 14. April 2010 um 16:25:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

I suggest merging this sentence with nº369694.

MUIRIEL MUIRIEL 14. April 2010 14. April 2010 um 16:30:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

just in case you expect ME to do this: I don't have this power ;).

Demetrius Demetrius 14. April 2010 14. April 2010 um 16:44:24 UTC flag Report link zur Pinnwand

That’s a pity. :)

mraz mraz 2. September 2014 2. September 2014 um 00:11:09 UTC flag Report link zur Pinnwand

by


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3465211 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 06:04:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3465211

Metadaten

close

Etiketten

quote proverb by Julius Caesar
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #54159

➜ #54159

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
Alea iacta est.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #369494Les dés sont jetés.

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #399134Die Würfel sind gefallen.

verknüpft von MUIRIEL, am 4. Juni 2010
➜ #473483La suerte está echada.

verknüpft von Shishir, am 20. August 2010
➜ #484927Teningunum er kastað.

verknüpft von Swift, am 28. August 2010
➜ #518727Жєрєбии къшєнъ.

verknüpft von aandrusiak, am 18. September 2010
➜ #689860A kocka el van vetve.

verknüpft von Demetrius, am 14. Januar 2011
➜ #710172הפור הוטל.

verknüpft von Demetrius, am 14. Januar 2011
➜ #710189Terningerne er kastet.

verknüpft von Demetrius, am 14. Januar 2011
➜ #426863Alea jacta est.

verknüpft von Demetrius, am 14. Januar 2011
➜ #426868The die has been cast.

verknüpft von Demetrius, am 14. Januar 2011
➜ #1393470Ο κύβος ερρίφθη.

verknüpft von enteka, am 25. Januar 2012
➜ #1647117Il dado è tratto.

verknüpft von matsuteo, am 26. Juni 2012
➜ #3465211

verknüpft von CK, am 7. Oktober 2014
➜ #3922182

verknüpft von mraz, am 2. März 2015
➜ #4278616Kostky jsou vrženy.

verknüpft von Mofli, am 16. Juni 2015
➜ #5051554La kuboj estas ĵetitaj.

verknüpft von martinod, am 9. April 2016
➜ #3740545De teerling is geworpen.

verknüpft von martinod, am 9. April 2016
➜ #6141228Kocky sú hodené.

verknüpft von miro, am 28. Juni 2017
➜ #6684544O dado está lançado.

verknüpft von Adelpa, am 11. Februar 2018
➜ #6684561Le dé est jeté.

verknüpft von Adelpa, am 12. Februar 2018
➜ #6684553Der Würfel ist geworfen.

verknüpft von Adelpa, am 14. Februar 2018
➜ #6828763mI' nagh ronmoHlu'ta'.

verknüpft von shekitten, am 10. April 2018
➜ #6828764mI' nagh vIronmoHta'.

verknüpft von shekitten, am 10. April 2018
➜ #6828765mI' nagh wIronmoHta'.

verknüpft von shekitten, am 10. April 2018
➜ #6830028La dado es lansada ja.

verknüpft von shekitten, am 11. April 2018
➜ #6830029Ла дадо ес лансада жа.

verknüpft von shekitten, am 11. April 2018
➜ #6832436پشیمانی سودی ندارد.

verknüpft von cojiluc, am 19. April 2018
➜ #6845345مرغ از قفس پرید.

verknüpft von cojiluc, am 19. April 2018
➜ #7894823Arpa on heitetty.

verknüpft von Thanuir, am 7. Mai 2019
➜ #10010926Alea jacta est.

verknüpft von carlosalberto, am 6. Mai 2021
➜ #2970589Está lançada a sorte.

verknüpft von carlosalberto, am 6. Mai 2021
➜ #13007294Zarurile au fost aruncate.

verknüpft von mraz, am 27. Januar 2025