menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369684

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Demetrius Demetrius 15. April 2010 15. April 2010 um 14:12:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

##AUTHOR: Ecclesiastes##

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

hinzugefügt von zipangu, am 7. März 2010
➜ #369685Marność nad marnościami i wszystko marność.

verknüpft von zipangu, am 7. März 2010
➜ #369686色即是空、空即是色。

verknüpft von zipangu, am 7. März 2010
➜ #369687Vanity of vanities; all is vanity.

verknüpft von zipangu, am 7. März 2010
➜ #379351Суета сует, и всё — суета.

verknüpft von Demetrius, am 15. April 2010
➜ #379355Марнота марнот, і все — марнота.

verknüpft von Demetrius, am 15. April 2010
➜ #379380IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

verknüpft von Dorenda, am 15. April 2010
➜ #379383Lucht en leegte, alles is leegte.

verknüpft von Dorenda, am 15. April 2010
➜ #389705Vanité des vanités, tout est vanité.

verknüpft von Scott, am 16. Mai 2010
➜ #474411Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.

verknüpft von Kleinchen42, am 21. August 2010
➜ #727967Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.

verknüpft von GrizaLeono, am 26. Januar 2011
➜ #926606Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

verknüpft von Gyuri, am 6. Juni 2011
➜ #1306407Суета сует, всё — суета.

verknüpft von beshine, am 18. Dezember 2011
➜ #1581100Vanidad de vanidades, todo es vanidad.

verknüpft von al_ex_an_der, am 19. Mai 2012
➜ #8006783Ματαιότης ματαιοτήτων τὰ παντὰ ματαιότης

verknüpft von lucasmg123, am 29. Juni 2019
➜ #11941841Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

verknüpft von Fenrir, am 19. Juli 2023
➜ #11941843Vanity of vanities, and everything is vanity.

verknüpft von shekitten, am 19. Juli 2023
➜ #11941884הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃

verknüpft von shekitten, am 20. Juli 2023
➜ #11941889נישטיקייט פֿון נישטיקייטן, אַלץ איז נישטיקייט.

verknüpft von shekitten, am 20. Juli 2023