Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Is this really Japanese and not Chinese?
This sentence nº369686 is Buddhist, and therefore is expressed in every culture that Buddhism has made its impression upon.
The English sentence nº2252913 is the phrase commonly used in English-language Buddhism.
To be strict,
i. it is originally Classical Chinese, but as a phrase it is understood in all sino-xenic sub-systems in Japanese, Korean and Vietnamese
ii. not "every" Buddhist culture, just Sinitic ones; this Chinese phrase is rather not valid in e.g. Tibetan or Kalmyk, I presume
iii. it is not a simple task to establish language of this phrase; it is expressed in semantic Chinese writing, so the language seems to be rather irrelevant
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenText des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRProtokoll
Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #369684
verknüpft von zipangu, am 7. März 2010
色即是空、空即是色。
hinzugefügt von zipangu, am 7. März 2010
verknüpft von blay_paul, am 30. Juni 2010
verknüpft von McDutchie, am 14. Mai 2011
verknüpft von McDutchie, am 14. Mai 2011
verknüpft von McDutchie, am 14. Mai 2011
verknüpft von archer_root, am 24. Februar 2013
verknüpft von shanghainese, am 17. August 2015
verknüpft von dotheduyet1999, am 7. Juli 2020
