menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 411089

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Demetrius Demetrius 24 juin 2010 24 juin 2010 à 20:54:53 UTC link Permalien

O_O

Should we translate this with other wordplays?

MUIRIEL MUIRIEL 24 juin 2010 24 juin 2010 à 20:59:03 UTC link Permalien

I think a litteral translation makes more sense^^.

blay_paul blay_paul 24 juin 2010 24 juin 2010 à 20:59:10 UTC link Permalien

髪が女王をお守り下さいますように。

Scott Scott 24 juin 2010 24 juin 2010 à 21:01:32 UTC link Permalien

pretty good.

Métadonnées

close

Étiquettes

wordplay
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

God shave the Queen!

ajoutée par MUIRIEL, le 24 juin 2010
➜ n° 411090Que Dieu rase la Reine !

liée par MUIRIEL, le 24 juin 2010
➜ n° 411091Gott rasiere die Königin!

liée par MUIRIEL, le 24 juin 2010
➜ n° 411101God schere de koningin!

liée par Dorenda, le 24 juin 2010
➜ n° 411335Боже, брей Королеву!

liée par Demetrius, le 25 juin 2010
➜ n° 411492Boże, gol królową!

liée par zipangu, le 25 juin 2010
➜ n° 585644Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!

liée par boracasli, le 25 octobre 2010
➜ n° 636329Dio rasi la Regina!

liée par Guybrush88, le 26 novembre 2010
➜ n° 637300¡Que Dios afeite a la Reina!

liée par Shishir, le 27 novembre 2010
➜ n° 637307אלוהים, גלח את המלכה!

liée par Eldad, le 27 novembre 2010
➜ n° 512979Dio razu la reĝinon!

liée par martinod, le 26 septembre 2011
➜ n° 1757659Ad yejj Ṛebbi Tagellidt!

liée par Amastan, le 7 août 2012
➜ n° 1813286אלהים, קצור את המלכה!

liée par MrShoval, le 2 septembre 2012
➜ n° 3777600Che Dio rasi la Regina!

liée par Guybrush88, le 18 janvier 2015
➜ n° 3777601Dio depili la Regina!

liée par Guybrush88, le 18 janvier 2015
➜ n° 3777602Che Dio depili la Regina!

liée par Guybrush88, le 18 janvier 2015