menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 449142

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 28 aprile 2016 28 aprile 2016 16:10:05 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092805

Horus Horus 26 agosto 2016 26 agosto 2016 11:40:13 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372625

Metadati

close

Etichette

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus..

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

aggiunta da koosscharroo, il 2 agosto 2010
➜ #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

collegata da koosscharroo, il 2 agosto 2010
➜ #676190کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.

collegata da pliiganto, il 20 dicembre 2010
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

aggiunta da GrizaLeono, il 18 agosto 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

collegata da GrizaLeono, il 18 agosto 2011
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

aggiunta da Muelisto, il 25 settembre 2011
➜ #1129136Aki sokat markol, keveset fog.

collegata da Muelisto, il 25 settembre 2011
➜ #1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

collegata da Muelisto, il 25 settembre 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

collegata da sacredceltic, il 26 settembre 2011
➜ #3740499Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

collegata da Horus, il 28 aprile 2016
➜ #413516El que mucho abarca, poco aprieta.

collegata da Horus, il 26 agosto 2016
➜ #11465924

collegata da Fenrir, il 17 gennaio 2023
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

collegata da Orange, il 2 agosto 2024
➜ #11427588Quien mucho abarca, poco aprieta.

collegata da Orange, il 2 agosto 2024