menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 453052

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 GrizaLeono GrizaLeono 12 janvier 2011 12 janvier 2011 à 15:33:21 UTC flag Signaler link Permalien

brulo --> brulego. Kontrolita --> regita.

jakov jakov 24 janvier 2011 24 janvier 2011 à 13:11:37 UTC flag Signaler link Permalien

Dankon, korektite.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht..

La brulo estis rapide kontrolita.

ajoutée par esocom, le 5 août 2010
➜ n° 389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

liée par esocom, le 5 août 2010
➜ n° 460053The noise was quickly brought under control.

liée par saasmath, le 11 août 2010
➜ n° 343276L'incendie a été rapidement maîtrisé.

liée par jakov, le 24 janvier 2011
➜ n° 460053The noise was quickly brought under control.

déliée par jakov, le 24 janvier 2011
La brulego estis rapide regita.

modifiée par jakov, le 24 janvier 2011
➜ n° 49225The fire was soon extinguished.

liée par jakov, le 24 janvier 2011
➜ n° 808945L'incendio è stato rapidamente domato.

liée par martinod, le 5 mars 2012
➜ n° 793676Пожар был быстро взят под контроль.

liée par martinod, le 5 mars 2012
➜ n° 1470309De brand was vlug onder controle.

liée par martinod, le 5 mars 2012