menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 453096

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 jxan jxan 11 décembre 2010 11 décembre 2010 à 10:45:23 UTC flag Signaler link Permalien

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11 décembre 2010 11 décembre 2010 à 10:46:55 UTC flag Signaler link Permalien

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

ajoutée par esocom, le 5 août 2010
➜ n° 380795Seine Augen strahlten vor Freude.

liée par esocom, le 5 août 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

ajoutée par esocom, le 17 septembre 2010
➜ n° 6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

liée par esocom, le 17 septembre 2010
➜ n° 517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

liée par anonym, le 17 septembre 2010
➜ n° 517237

liée par anonym, le 17 septembre 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

modifiée par esocom, le 11 décembre 2010
➜ n° 661859Hans øjne strålede af glæde.

liée par danepo, le 11 décembre 2010
➜ n° 723785Zijn ogen blonken van vreugde.

liée par martinod, le 23 janvier 2011
➜ n° 6189Ses yeux brillaient de joie.

liée par jakov, le 24 janvier 2011
➜ n° 380796His eyes were shining with joy.

liée par jakov, le 24 janvier 2011
➜ n° 865981Sus ojos brillaban de alegría.

liée par marcelostockle, le 13 janvier 2013
➜ n° 6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

déliée par Dejo, le 8 septembre 2013
➜ n° 3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

liée par PaulP, le 21 juin 2015