menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #491990

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 iskra iskra 1 сентябрь, 2010 ел 1 сентябрь, 2010 ел, 9:44:44 UTC flag Report link Даими сылтама

Пропонував би: "Я не такий багатий, як Ви вважаєте".

Demetrius Demetrius 1 сентябрь, 2010 ел 1 сентябрь, 2010 ел, 9:56:46 UTC flag Report link Даими сылтама

Тут можна добавляти альтернативнi переклади.

Але це речення все рiвно треба мiняти. :)

Demetrius Demetrius 21 сентябрь, 2010 ел 21 сентябрь, 2010 ел, 10:38:19 UTC flag Report link Даими сылтама

anastasishko за 20 днів нічого не зробила.

Я зміню це речення на варiант пана iskra.

deniko deniko 10 октябрь, 2013 ел 10 октябрь, 2013 ел, 13:07:46 UTC flag Report link Даими сылтама

А чим оригінальний переклад був поганий? Абстрагуючись від помилок ("грошей", нема коми, нема крапки)? Я додам і дослівний переклад, як у anastasishko, але без помилок.

iskra iskra 10 октябрь, 2013 ел 10 октябрь, 2013 ел, 14:58:25 UTC flag Report link Даими сылтама

Коли чесно, мені він здався дещо кострубатим... Але, звісно, то моя власна думка і я на ній не наполягаю.

deniko deniko 10 октябрь, 2013 ел 10 октябрь, 2013 ел, 18:05:24 UTC flag Report link Даими сылтама

На мій погляд, звучало цілком природньо. Ваш переклад теж гарний, до нього немає претензій, просто як правило альтернативні переклади додаються окремо, а поточний, якщо він має незначні помилки, просто коригується.

Але то таке, непринципово.

iskra iskra 11 октябрь, 2013 ел 11 октябрь, 2013 ел, 8:05:14 UTC flag Report link Даими сылтама

Коли чесно, то просто не знаю, як саме кориґувати.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#17840I don't have as much money as you think.

У мене не настільки багато грошкй як ви думаєте

өстәлгән anastasishko, 1 сентябрь, 2010 ел
➜ #17840I don't have as much money as you think.

белән бәйле anastasishko, 1 сентябрь, 2010 ел
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.

редакциядә Demetrius, 21 сентябрь, 2010 ел
➜ #2782096Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

белән бәйле Sitko, 10 октябрь, 2013 ел
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

белән бәйле deniko, 10 октябрь, 2013 ел
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

deniko белән бәйле түгел, 10 октябрь, 2013 ел