menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 509459

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Esperantostern Esperantostern 10. Januar 2011 10. Januar 2011 um 08:03:33 UTC link zur Pinnwand

kuiri --> kuiristo laŭ la angla kaj franca

autuno autuno 10. Januar 2011 10. Januar 2011 um 08:54:20 UTC link zur Pinnwand

En la franca versio (kies numero estas 9753), cuisiner = to cook. (cuisinier = a cook, the person who cooks).
La angla vorto (kies numero estas 25746) aperas post la franca. Mi tradukas laŭ la franca frazo.
Ĉiakaze, neniu "adoptis" la francan frazon. Do hodiaŭ mi adoptas ĝin. Tio validas mian tradukon.

Esperantostern Esperantostern 10. Januar 2011 10. Januar 2011 um 10:04:55 UTC link zur Pinnwand

Aha, dankon pro la informo. Vere ekzistas 2 similaj anglaj frazoj kaj mi pensis, ke tiuj estas chefaj. Do certe vi pravas kun via traduko kaj mi lernis iom por mi mem.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #9753Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.

Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

hinzugefügt von autuno, am 12. September 2010
➜ #9753Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.

verknüpft von autuno, am 12. September 2010
Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

hinzugefügt von tiguliano, am 18. Januar 2012
➜ #705880Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.

verknüpft von tiguliano, am 18. Januar 2012
➜ #963927La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #705499Salt is an indispensable ingredient for cooking.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #1036179Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #705880Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #509459Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #509459Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012
➜ #1372691Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.

verknüpft von martinod, am 20. Januar 2012