menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 528596

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sacredceltic sacredceltic 16 février 2012 16 février 2012 à 09:34:10 UTC flag Signaler link Permalien

estus, ĉu ne? Tio temas pri kondiĉo / hipotezo, ĉu ne?

Dejo Dejo 18 février 2012 18 février 2012 à 01:22:16 UTC flag Signaler link Permalien

@sacredceltic, Interesa demando! Mi rigardis en "Detala Gramatiko de Esperanto". Ili havas ekzemplon: "Se li havas multe da mono,li aĉetos aŭton." La indikativo montras ke povas esti realeco. Povas esti ke vi vere havas multe da mono, sed oni ne certas.

Do, pro tio ke la ekskurso okazos morgaŭ, ni verŝajne jam aŭdis la veterprognozon kaj eble pluvos. Se la ekskurso estus en 2 monatoj, ni dirus "se pluvus....estus nuligita"

sacredceltic sacredceltic 18 février 2012 18 février 2012 à 07:22:58 UTC flag Signaler link Permalien

Nenio estas malpli verŝajne ol la veterprognozo...

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 30601If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled..

Se pluvos morgaŭ la ekskurso estos nuligita.

ajoutée par Dejo, le 23 septembre 2010
➜ n° 30601If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.

liée par Dejo, le 23 septembre 2010
➜ n° 925278Als het regent morgen, wordt de excursie afgelast.

liée par martinod, le 5 juin 2011