menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 536614

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 fs fs 29. September 2010 29. September 2010 um 23:12:53 UTC link zur Pinnwand

(eo) La intencon supozeble estis skribi ; "Ŝi mortigis sin" (france : "Elle s'est tuée).", ne : "Ŝi mortigis ŝin" (france : "Elle l'a tuée."). Ambaŭ frazoj estas gramatike bonaj, sed ne hhavas saman signifon.

pjer pjer 30. September 2010 30. September 2010 um 14:39:03 UTC link zur Pinnwand

Konsentite: por korespondi al la franca estas sin anstataŭ ŝin, kompreneble, dankon.

Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 08:57:47 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3453173

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #512100她昨天自杀了。

Ŝi mortigis ŝin hieraŭ.

hinzugefügt von pjer, am 28. September 2010
➜ #512100她昨天自杀了。

verknüpft von pjer, am 28. September 2010
Ŝi mortigis sin hieraŭ.

bearbeitet von pjer, am 30. September 2010
➜ #313812She killed herself yesterday.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #472047Elle s'est tuée hier.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #331878Sie brachte sich gestern um.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #450452Sie nahm sich gestern das Leben.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #720199Ella se suicidó ayer.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #603019Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #899065Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

verknüpft von martinod, am 19. Mai 2011
➜ #3453173

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #3452604

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3452604

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2520416Elle s'est suicidée hier.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1038254Hieraŭ ŝi memmortigis.

verknüpft von PaulP, am 8. Februar 2015
➜ #2146027She committed suicide yesterday.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016