menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2146027

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 freefighter freefighter 15. Januar 2013 15. Januar 2013 um 17:04:49 UTC link zur Pinnwand

maybe: commited > committed

AlanF_US AlanF_US 19. Juli 2013 19. Juli 2013 um 03:18:24 UTC link zur Pinnwand

You're right, freefighter. It really should be "committed" since the accent is on the final syllable. See this link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Am...led_consonants

Not everything in that section is relevant, but it does help show that in all English-speaking countries, the word would be spelled "committed".

The OK tag should really be removed until this change is made.

Aiji Aiji 22. Oktober 2016 22. Oktober 2016 um 16:54:02 UTC link zur Pinnwand

I wouldn't modify a sentence in English, but passing by...
@CK to change?

AlanF_US AlanF_US 23. Oktober 2016 23. Oktober 2016 um 02:35:50 UTC link zur Pinnwand

I fixed it.

Horus Horus 23. Oktober 2016 23. Oktober 2016 um 02:40:04 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3452334

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1960110היא התאבדה אתמול.

She commited suicide yesterday.

hinzugefügt von Maralula, am 15. Januar 2013
➜ #1960110היא התאבדה אתמול.

verknüpft von Maralula, am 15. Januar 2013
➜ #450452Sie nahm sich gestern das Leben.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Februar 2013
➜ #2601643Dün intihar etti.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 19. Juli 2013
➜ #3971698

verknüpft von sabretou, am 19. März 2015
➜ #3971698

getrennt von Horus, am 23. April 2015
➜ #2426230तिने काल आत्महत्या केली.

verknüpft von Horus, am 23. April 2015
➜ #5098839

verknüpft von TaTu, am 30. April 2016
➜ #5098839

getrennt von Horus, am 30. April 2016
➜ #4418391Tegnap öngyilkosságot követett el.

verknüpft von Horus, am 30. April 2016
➜ #4412997Yesterday, she committed suicide.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #313812She killed herself yesterday.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #536614Ŝi mortigis sin hieraŭ.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #603019Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #1038254Hieraŭ ŝi memmortigis.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #3853371Hieraŭ ŝi sinmortigis.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #956583Ŝi sinmortigis hieraŭ.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #899065Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

verknüpft von PaulP, am 12. Juli 2016
➜ #5540342Она вчера покончила с собой.

verknüpft von marafon, am 22. Oktober 2016
➜ #4435118Dün, o intihar etti.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 22. Oktober 2016
She committed suicide yesterday.

bearbeitet von AlanF_US, am 23. Oktober 2016
➜ #2520416Elle s'est suicidée hier.

verknüpft von Horus, am 23. Oktober 2016
➜ #3443400Včera spáchala sebevraždu.

verknüpft von Horus, am 23. Oktober 2016
➜ #3453870Ela cometeu suicídio ontem.

verknüpft von Horus, am 23. Oktober 2016
➜ #4623405Вчера она покончила с собой.

verknüpft von Horus, am 23. Oktober 2016
➜ #89902彼女は昨日自殺した。

verknüpft von CK, am 23. Oktober 2016
➜ #5833003Вчора вона покінчила з собою.

verknüpft von deniko, am 6. Februar 2017
➜ #5833009Вчора вона покінчила життя самогубством.

verknüpft von deniko, am 6. Februar 2017
➜ #6304906어제 그녀는 자살했다.

verknüpft von Queserasera, am 13. September 2017
➜ #8035655Вчера она совершила самоубийство.

verknüpft von Smoky, am 9. Juli 2019
➜ #10586662El ia suiside ier.

verknüpft von abburns, am 27. Dezember 2021
➜ #1089753Јуче се убила.

verknüpft von Inego, am 13. Juli 2022