menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 5385

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Silja Silja 2. August 2011 2. August 2011 um 19:43:02 UTC flag Report link zur Pinnwand

"To France" part is missing from the sentence. The sentence could be for example "언제 갈지 모르지만 분명히 불란서에 갈거야."

cueyayotl cueyayotl 8. November 2014 8. November 2014 um 05:08:02 UTC flag Report link zur Pinnwand

Verified by native speaker.

Metadaten

close

Etiketten

@check
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

언제 갈지 모르지만 분명히 갈거야. [?]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #246Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1444It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2649Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3260C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4861いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5577Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #348988Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.

verknüpft von zipangu, am 14. Januar 2010
➜ #1018951En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.

verknüpft von Silja, am 2. August 2011
언젠가 내가 프랑스에 가는게 불가피한데, 언젠지 모르겠다.

bearbeitet von cueyayotl, am 19. April 2014
나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.

bearbeitet von cueyayotl, am 8. November 2014
➜ #13507490我終有一天一定要去法國，但具體是什麼時候我不知道。

verknüpft von LeviHighway, am 11. Oktober 2025