menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5505

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 zmoo zmoo 30 marzo 2010 30 marzo 2010 18:06:29 UTC flag Segnala link Permalink

Надо будет проверить

Demetrius Demetrius 7 giugno 2010 7 giugno 2010 13:22:25 UTC flag Segnala link Permalink

Ошибок нет, но как-то тяжеловесно. На мой взгляд, «..но это недостатки, которые легко устранить», «...но эти недостатки легко устранить» или «... но эти недостатки легко устранимы» звучало бы лучше.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Я человек с изъянами, но это изъяны, которые могут быть легко устранены.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #173Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1371I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2577Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3187Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5703Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

modificata da zmoo, il 29 marzo 2010
➜ #378436Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

collegata da Dorenda, il 11 aprile 2010
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

separata da tommy_san, il 14 settembre 2013