menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5584

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Ann74 Ann74 20 maggio 2012 20 maggio 2012 12:31:28 UTC flag Segnala link Permalink

This version is possible too. You can add yours.

odexed odexed 6 dicembre 2013 6 dicembre 2013 14:36:30 UTC flag Segnala link Permalink

Мне кажется, должно быть "Я тоже не могу это объяснить".

marafon marafon 6 dicembre 2013 6 dicembre 2013 14:47:10 UTC flag Segnala link Permalink

+1
Французский, немецкий, испанский и английский надо отсоединять. За остальные языки не скажу.

 marafon marafon 6 dicembre 2013 6 dicembre 2013 16:32:36 UTC flag Segnala link Permalink

Как вариант:
И это тоже я не могу объяснить. / Это я тоже не могу объяснить.
В любом случае, "даже объяснить не могу" ни под одно из 2 значений не подходит.

odexed odexed 21 ottobre 2016, modificata il il 21 ottobre 2016 21 ottobre 2016 07:21:25 UTC, modificata il 21 ottobre 2016 07:35:02 UTC flag Segnala link Permalink

I unlinked the Spanish and the English translations since they don't match this sentence. Perhaps, some other translations should be unlinked, too.

marafon marafon 21 ottobre 2016 21 ottobre 2016 08:51:14 UTC flag Segnala link Permalink

@check links

rus
Даже объяснить не могу.

jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
nld
Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel Wezel 21 ottobre 2016 21 ottobre 2016 09:11:38 UTC flag Segnala link Permalink

Голландский отсоединил, а японский вроде подходит.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1452I can't explain it either.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4869説明もできないよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Я не могу объяснить это по-другому.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Даже объяснить не могу.

modificata da aedon, il 20 gennaio 2010
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

collegata da Dorenda, il 18 aprile 2010
➜ #3950500Net negaliu paaiškinti.

collegata da kotik, il 12 marzo 2015
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

separata da odexed, il 21 ottobre 2016
➜ #1452I can't explain it either.

separata da odexed, il 21 ottobre 2016
➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

separata da marafon, il 21 ottobre 2016
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

separata da marafon, il 21 ottobre 2016
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

separata da marafon, il 21 ottobre 2016
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

separata da Wezel, il 21 ottobre 2016
➜ #13588325Mi eĉ ne povas klarigi ĝin.

collegata da EugeneGS, il 17 novembre 2025