menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 6584469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Vortarulo Vortarulo 30. července 2025 30. července 2025 20:31:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Tio sonas iomete strange... ĉu vere pluraj personoj portis unu pantalonon? Mi kredas, ke pli taŭgus "mallongajn pantalonojn", tio verŝajne ankaŭ kongruos kun la rumana frazo.

Vortarulo Vortarulo 30. července 2025 30. července 2025 20:32:31 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ĉar "they" en la angla ankaŭ povas esti singulara pronomo sen indiko de la genro, mi ankoraŭ aldonis plian esperantan tradukon kun "Ri".

PaulP PaulP 31. července 2025 31. července 2025 5:00:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Pri la rumana: la vorto „pantaloni” estas ĉiam plurala, same kiel la angla „trousers”. Oni ne povas surhavi unu „trouser”. En Esperanto tamen ĉiu surhavas nur unu pantalonon. Vidu en PMEG la ĉapitron „Grupo kun po unu”.

 Vortarulo Vortarulo 31. července 2025 31. července 2025 9:48:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

En ordo. Tamen logike la esperanta vorto ankaŭ devas esti plurala, ĉar "ili" estas plurala. Pluraj personoj nur malfacile povas porti ununuran pantalonon.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #6581998Purtau pantaloni scurți..

Ili portis mallongan pantalonon.

přidáno uživatelem PaulP, 1. ledna 2018
➜ #6581998Purtau pantaloni scurți.

připojeno uživatelem PaulP, 1. ledna 2018
➜ #4502115They were wearing shorts.

připojeno uživatelem PaulP, 1. ledna 2018