menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #728045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 fucongcong fucongcong 26. janúar 2011 26. janúar 2011 kl. 13:07:34 UTC link Tengill

新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

Yorwba Yorwba 11. desember 2021 11. desember 2021 kl. 21:31:26 UTC link Tengill

我觉得英文句子的“high cut”指的应该是裙子短，露出大部分腿（贴边较高），不是“高级的剪裁”吧。

GlossaMatik GlossaMatik 14. desember 2021 14. desember 2021 kl. 12:01:14 UTC link Tengill

确实如此，“短裙摆”？

Yorwba Yorwba 14. desember 2021 14. desember 2021 kl. 20:18:53 UTC link Tengill

嗯，不错。

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #728014Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one..

新的旗袍又修长又紧身，也有高的剪裁，构成鲜明的对比于传统式样的。

bætt við af eastasiastudent — 26. janúar 2011
➜ #728014Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.

tengd af eastasiastudent — 26. janúar 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

breytt af eastasiastudent — 26. janúar 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

breytt af eastasiastudent — 26. janúar 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样的构成了鲜明的对比。

breytt af GlossaMatik — 17. desember 2021
新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样构成了鲜明的对比。

breytt af GlossaMatik — 17. desember 2021