menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #873902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 tommy_san tommy_san 15. juni 2013 15. juni 2013 kl. 02.33.18 UTC flag Report link Permalink

@translation check
*shall we ?

tommy_san tommy_san 15. juni 2013 15. juni 2013 kl. 02.38.18 UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/jpn/sentence...526/und/page:1
ここの英訳は一通りチェックしてみる価値がありそうです。

bunbuku bunbuku 15. juni 2013 15. juni 2013 kl. 08.03.54 UTC flag Report link Permalink

私の意図するところは英訳通りですので、今のままで問題ありません。

ただ他の人が日本語だけを見たときは、shall we...？と感じるかもしれませんので、そちらを意味する英文もあった方がいいでしょうね。

bunbuku bunbuku 19. marts 2023 19. marts 2023 kl. 12.55.12 UTC flag Report link Permalink

I would say なんにする in daily conversation. なににする could be, but actually it's a bit harder to say なにに than なんに.

I don't think なにする would match お昼ご飯.
I would use it when I ask someone what they want to do.
「明日はなにする？」「サッカーやりたい」

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今日のお昼ご飯は何にする？

tilføjet af bunbuku, 4. maj 2011
➜ #882011ca lo cabdei lo dormijysai be ma cu se citka do

linked by arihato, 8. maj 2011
➜ #882552What will you have for lunch today?

linked by CK, 8. maj 2011
➜ #1355391Что ты будешь сегодня на обед?

linked by DeSha, 12. januar 2012
➜ #1706212¿Qué almorzarás hoy?

linked by marcelostockle, 18. juli 2012
➜ #2147280O que nós vamos ter como almoço hoje?

linked by lazymoose, 16. januar 2013
➜ #2741871Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?

linked by Silja, 15. september 2013
➜ #2741872Mitä sinulla on tänään lounaaksi?

linked by Silja, 15. september 2013
➜ #2828440Hva skal du ha til lunsj i dag?

linked by eirik174, 3. november 2013