clear
swap_horiz
search

Brauchst du noch mehr Hilfe?

Lies die häufig gestellten Fragen (FAQ).

Wenn du keine Antwort auf deine Frage findest, zögere nicht, uns zu kontaktieren.

Kontakt

Per Netzpost
team@tatoeba.org
An der Pinnwand
Klicke hier, um zur Pinnwand zu gelangen.
Im IRC
irc://freenode/tatoeba

IRC-Anleitung

Für die, die nicht wissen, was IRC ist: Das ist etwas Ähnliches wie ein Sofortnachrichtendienst. Du kannst dort in Echtzeit mit uns reden.

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, um in unseren Kanal zu kommen. Eine bietet die folgende Website: http://webchat.freenode.net/

Wähle einen Benutzernamen ("Nickname"), und gib in das Feld für den Kanal ("Channels") "#tatoeba" ein. Jetzt klicke auf "Verbinden" ("Connect"). Das war's!

Neue Sätze hinzufügen

Es gibt zwei Möglichkeiten, neue Sätze hinzuzufügen:

  • über den Menüpunkt Mitarbeiten und
  • durch das Erstellen einer neuen Liste mit Hilfe der Änderungsfunktion dieser Liste.

Auch wenn es schon sehr viele Sätze bei Tatoeba gibt, weist der Korpus noch immer bedeutende Lücken auf. Deswegen freuen wir uns über jeden, der Sätze mit noch nicht vorhandenen Wörtern neu hinzufügt, selbst wenn er diese nicht in eine andere Sprache übersetzen kann.

Sätze übersetzen

Das Übersetzen ist eine der wichtigsten Aufgaben bei Tatoeba, da es das Ziel des Projektes ist, Sätze zu sammeln und zu übersetzen.

Du kannst fast überall Sätze übersetzen. Klicke einfach auf das Symbol , wo immer du es auch siehst!

Fehler korrigieren

Du kannst nur in Sätzen, die dir zugewiesen sind, Fehler korrigieren. Wenn du im Satz eines anderen Benutzers einen Fehler entdeckst, weise bitte in einem Kommentar darauf hin!

Es gibt auch Sätze ohne Besitzer. Genaueres hierzu findest du im folgenden Abschnitt ("Das Adoptieren von Sätzen").

Das Adoptieren von Sätzen

Wenn du einen Satz hinzufügst, dann "gehört" dieser Satz dir: nur du kannst ihn ändern. Ein großer Teil der Sätze bei Tatoeba stammt allerdings aus dem sogenannten "Tanaka Corpus", einer Sammlung englisch-japanischer Satzpaare. Diese Sätze haben keinen Besitzer, da sie außerhalb von Tatoeba gesammelt wurden.

Wenn du in einem besitzerlosen Satz einen Fehler siehst, kannst du ihn nicht unmittelbar korrigieren, da du nicht der Besitzer bist. Du kannst ihn jedoch adoptieren (). Dadurch wirst du der neue Besitzer und erhältst somit die Möglichkeit, ihn ändern.

Das Adoptieren von Sätzen ist auch Teil der "Qualitätssicherung". Hier erfährst du mehr darüber: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Satzlisten

Bei Tatoeba können Satzlisten erstellt werden. Standardmäßig sind diese persönlich, das bedeutet, dass nur der Ersteller sie bearbeiten kann; trotzdem kann sie jeder einsehen.

Durch öffentliches Freigeben einer Liste ist es jedoch auch möglich, jedes Tatoebamitglied Sätze hinzufügen und entfernen zu lassen.