menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #404Das hätte ich nie gedacht.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2784Nunca lo habría adivinado.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3417Je ne l'aurais jamais deviné.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5006そのことは全く予想していませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5786Tôi cũng không đoán được.

linked by an unknown member, date unknown
I would never have guessed that.

added by an unknown member, date unknown
➜ #415021Eu nunca teria adivinhado isso.

linked by brauliobezerra, 29 Jun 2010
➜ #433125Mi neniam divenus tion.

linked by kitanokuma, 21 Julai 2010
➜ #600760Nigdy bym tego nie zgadł.

linked by buari, 3 November 2010
➜ #576062Dat zou ik nooit gedacht hebben.

linked by arcticmonkey, 23 Januari 2011
➜ #962409Non l'avrei mai detto.

linked by Cero, 27 Jun 2011
➜ #820270Dat harr ik nie dacht.

linked by arcticmonkey, 23 Januari 2012
➜ #1451328אף פעם לא הייתי מנחש.

linked by Eldad, 23 Februari 2012
➜ #1597629لم يخطر هذا في بالي أبدا.

linked by Amastan, 28 Mei 2012
➜ #1597982Aš niekada nebūčiau to atspėjusi.

linked by fanty, 28 Mei 2012
➜ #334166我从来就没想到。

linked by sadhen, 12 Ogos 2012
➜ #334166我从来就没想到。

unlinked by sadhen, 12 Ogos 2012
➜ #1960753Jag skulle aldrig ha gissat det.

linked by herrsilen, 28 Oktober 2012
➜ #1960754Det skulle jag aldrig ha gissat.

linked by herrsilen, 28 Oktober 2012
➜ #2499913Я никогда не догадался бы до этого.

linked by paul_lingvo, 15 Jun 2013
➜ #2499914Я никогда не догадалась бы до этого.

linked by paul_lingvo, 15 Jun 2013
➜ #2536452N-aș fi ghicit asta niciodată.

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #2581273Onu hiç tahmin etmedim.

linked by duran, 10 Julai 2013
➜ #3182205আমি কখনই এটা আন্দাজ করতে পারতাম না।

linked by tanay, 16 April 2014
➜ #3090057En olisi koskaan arvannut sitä.

linked by Silja, 22 Januari 2015
➜ #3786577En olisi ikinä arvannut sitä.

linked by Silja, 22 Januari 2015
➜ #3886883Sosem hittem volna.

linked by Tammmasss, 22 Februari 2015
➜ #4692702Diak la ketdi koma napugtuan dayta.

linked by saluyot, 11 November 2015
➜ #1451961בחיים לא הייתי מנחש.

linked by AlanF_US, 7 Jun 2016
➜ #5299956Di ko yun mahuhulaan.

linked by katalex, 25 Julai 2016
➜ #2479289Eu não ia adivinhar isso nunca.

linked by NM30, 4 Disember 2016
➜ #6680562Я би ніколи до цього не здогадався би.

linked by deniko, 9 Februari 2018
➜ #7352023ژامي ما كونت ندوڥينيها.

linked by Grendayzer, 27 Oktober 2018
➜ #577923Sohasem gondoltam volna.

linked by jegaevi, 10 Mei 2019
➜ #8894318То ми никад не би пало на памет.

linked by Lebad, 5 Julai 2020
➜ #9289413Ma poleks seda kunagi arvanud.

linked by Reesi, 13 November 2020
➜ #10530227Das hätte ich nie erraten.

linked by Adelpa, 26 November 2021
➜ #12435405To bych nikdy nehádal.

linked by jms, 29 April 2024
➜ #12477826Det hadde eg aldri gjetta.

linked by Just_Some_Guy, 28 Mei 2024
➜ #12477827Det hadde eg aldri gissa.

linked by Just_Some_Guy, 28 Mei 2024
➜ #12550060Tôi sẽ không bao giờ đoán nữa

linked by thanhcona40, 4 Julai 2024
➜ #5511140Я бы ни за что не догадался.

linked by marafon, 12 Jun 2025
➜ #2094609Я бы никогда не догадался.

linked by marafon, 12 Jun 2025
➜ #3502369Никогда бы не догадался.

linked by marafon, 12 Jun 2025
➜ #5897626Ни за что бы не догадался.

linked by marafon, 12 Jun 2025