menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #642121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:42:52 AM UTC flag Report link Permalink

La esperanta frazo estis ŝanĝita.
Ĝisdati vian rusan frazon se vi bonvolas.

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:46:39 AM UTC flag Report link Permalink

Marcelo,
Mi ne komprenas la novan Esperantan frazon...

Devus esti:
Kion vi serĉas?

(ĉiel ajn, la rusa frazo devos esti ŝanĝita, ĉar ne temas pri "kiu", sed pri "kio").

marcelostockle marcelostockle January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:50:56 AM UTC flag Report link Permalink

It seems it was just like for a moment.
I'm not very sure how should it be, so why don't you suggest it yourself?

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:54:48 AM UTC flag Report link Permalink

The problem is, "Kion vi serchas?" (i.e., what are you looking for?) already exists there; sigfrido changed his own original sentence, but the new variant already existed, so maybe he changed it again, on the same day. These are only my assumptions, I don't really know what happened there.

It will be too philosophical to start discussing all that in the comment box of the relevant sentence. What do you suggest?

marcelostockle marcelostockle January 9, 2012 January 9, 2012 at 1:38:48 AM UTC flag Report link Permalink

o_O
I don't know, perhaps, suggesting ae5s's opinion for unlinking this sentence, and trust the criterion of the owner of the Esperanto sentence, and any future comments on it.
Plus, linking "Kion vi serĉas?"
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/543157
to "Wonach sucht ihr?".
ĉu ne?

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 1:40:16 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi subtenas tion.
Yes, I concur.

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 1:44:04 AM UTC flag Report link Permalink

So, to sum up:
Pri kio vi serĉas?
should be unlinked, and stand alone.

Kion vi serĉas?
should be linked to "Wonach sucht ihr?"
and also to the current sentence.

Last but not least, the current sentence should be changed to conform with "what" rather than "who".

marcelostockle marcelostockle January 9, 2012 January 9, 2012 at 2:34:04 AM UTC flag Report link Permalink

Agree

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #642004Pri kio vi serĉas?.

Кого вы ищете?

added by ae5s, November 30, 2010

linked by ae5s, November 30, 2010

Что вы ищете?

added by ae5s, November 30, 2010

linked by ae5s, November 30, 2010

linked by Eldad, November 30, 2010

linked by Eldad, November 30, 2010

linked by Eldad, November 30, 2010

#1237023

linked by rene1596, November 13, 2011

#1237023

unlinked by marcelostockle, January 9, 2012

Что вы ищете?

edited by ae5s, January 9, 2012

linked by marafon, March 1, 2013

linked by marafon, March 1, 2013

#1159128

linked by marafon, March 1, 2013

linked by marafon, March 1, 2013

linked by marafon, March 4, 2013

linked by marafon, March 4, 2013

linked by corvard, March 5, 2013

linked by corvard, March 5, 2013

linked by corvard, March 5, 2013

linked by shanghainese, May 13, 2013

linked by shanghainese, May 13, 2013

linked by shanghainese, May 13, 2013

#2817342

linked by marafon, October 31, 2013

linked by marafon, October 31, 2013

#3556210

linked by odexed, January 10, 2015

linked by odexed, January 10, 2015

linked by odexed, March 7, 2016

linked by Selena777, December 2, 2017

linked by marafon, June 9, 2019

linked by driini, January 6, 2020

linked by Dominika7, March 27, 2021

linked by Dominika7, March 27, 2021

linked by Dominika7, March 27, 2021

linked by Dominika7, March 27, 2021

#10538480

linked by marafon, October 6, 2022

linked by marafon, October 9, 2023

linked by glavsaltulo, June 22, 2024