menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1040744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

You can't judge a book by its cover.

added by CK, August 13, 2011
➜ #1041046نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.

linked by armandaneshjoo, August 13, 2011
➜ #1041371On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.

linked by sacredceltic, August 13, 2011
➜ #566169Nie oceniaj książki po okładce.

linked by yessoos, August 14, 2011
➜ #1064239Nu judeca după aparențe.

linked by cris, August 25, 2011
➜ #1139171Не суди книгу по обложке.

linked by Pepeka, October 1, 2011
➜ #1147309Bir insanı görünüşüne göre yargılama.

linked by duran, October 3, 2011
➜ #1811635No se puede juzgar un libro por la tapa.

linked by hayastan, September 1, 2012
➜ #1811649אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.

linked by Eldad, September 1, 2012
➜ #1855356Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.

linked by Nero, September 21, 2012
➜ #4041331

linked by Pfirsichbaeumchen, April 5, 2015
➜ #4041331

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #3387636Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #3569570Нельзя судить о книге по обложке.

linked by marafon, October 11, 2016
➜ #1063534Não se pode julgar um livro pela capa.

linked by NM30, December 8, 2016
➜ #1930659Oni ne povas taksi libron laŭ ties kovrilo.

linked by PaulP, March 19, 2018
➜ #3387706On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

linked by PaulP, March 19, 2018
➜ #3387705On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.

linked by PaulP, March 19, 2018
➜ #5922592Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.

linked by PaulP, March 19, 2018
➜ #6772537Ga nooit af op het uiterlijk.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #7017785A piros alma is lehet férges.

linked by kiseva33, July 27, 2018
➜ #7024005Ne ítélj első látásra!

linked by kiseva33, July 27, 2018
➜ #7023998Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!

linked by kiseva33, July 27, 2018
➜ #7091990Не треба судити книжку за обгорткою.

linked by deniko, August 26, 2018
➜ #8736708Fallaces sunt rerum species.

linked by shekitten, May 4, 2020
➜ #9724547Je kunt een boek niet op de kaft beoordelen.

linked by megamanenm, February 4, 2021
➜ #11758298Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

linked by Adelpa, May 12, 2023
➜ #11758302On ne doit pas juger un livre à sa couverture.

linked by Adelpa, May 12, 2023
➜ #11758345Je moet een boek niet op het omslag beoordelen.

linked by Adelpa, May 12, 2023