menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1264247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 23, 2015 September 23, 2015 at 5:00:39 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4548457

morbrorper morbrorper January 15, 2023, edited January 16, 2023 January 15, 2023 at 10:27:05 AM UTC, edited January 16, 2023 at 10:20:36 AM UTC link Permalink

"No puedo perdonarle a María", me suena raro. ¿Es el complemento indirecto?

Shishir Shishir January 15, 2023 January 15, 2023 at 7:43:22 PM UTC link Permalink

la traducción la hice del francés, donde lui es complemento indirecto igual para hombre y mujer. Para referirme a una mujer diría "perdonarla", aunque siendo de zona laista tampoco estoy segura de cuál sería la opción correcta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1257901Je ne peux pas lui pardonner..

No puedo perdonarle.

added by Shishir, November 26, 2011
➜ #1257901Je ne peux pas lui pardonner.

linked by Shishir, November 26, 2011
➜ #1257353I can't forgive her.

linked by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #153192私は彼女を許せない。

linked by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #1257354I can't excuse her.

linked by marcelostockle, March 29, 2012
➜ #261352I cannot excuse her.

linked by marcelostockle, March 29, 2012
➜ #1508154Mi ne povas pardoni ŝin.

linked by marcelostockle, March 29, 2012
➜ #1508162No puedo perdonarla.

linked by marcelostockle, March 29, 2012
➜ #4121084Onu affedemiyorum.

linked by Horus, September 23, 2015
➜ #3916886I can't forgive him.

linked by morbrorper, January 16, 2023
➜ #1508162No puedo perdonarla.

unlinked by morbrorper, January 16, 2023