menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1510228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1510227Твои старания тщетны..

Your efforts are futile.

added by corvard, March 31, 2012
➜ #1510227Твои старания тщетны.

linked by corvard, March 31, 2012
➜ #1510667Seus esforços são fúteis.

linked by alexmarcelo, March 31, 2012
➜ #1511483Viaj klopodoj vanas.

linked by Dejo, March 31, 2012
➜ #1510229Deine Bemühungen sind vergeblich.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #1512875Tus esfuerzos son inútiles.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #1512889I tuoi sforzi sono inutili.

linked by Guybrush88, April 1, 2012
➜ #1512890I suoi sforzi sono inutili.

linked by Guybrush88, April 1, 2012
➜ #1512891I vostri sforzi sono inutili.

linked by Guybrush88, April 1, 2012
➜ #2190749Усилията ти са напразни.

linked by martinhr, February 4, 2013
➜ #2233216Твои усилия напрасны.

linked by corvard, February 19, 2013
➜ #2233217Твои старания бесполезны.

linked by corvard, February 19, 2013
➜ #2752254Deine Bemühungen sind umsonst.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 21, 2013
➜ #3459632Çabaların anlamsız.

linked by deyta, August 30, 2014
➜ #7145247Твої зусилля марні.

linked by deniko, September 11, 2018
➜ #7145248Ваші зусилля марні.

linked by deniko, September 11, 2018
➜ #7912479تلاشهایت بیهوده هستند.

linked by cojiluc, May 15, 2019
➜ #9450775Az erőfeszítéseid hiábavalóak.

linked by kiseva33, December 8, 2020