menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1566167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Shishir Shishir 18. apríl 2014 18. apríl 2014 kl. 16:32:39 UTC flag Report link Tengill

dans la version allemande il y a deux phrases de plus... "Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach".

sacredceltic sacredceltic 18. apríl 2014 18. apríl 2014 kl. 18:04:19 UTC flag Report link Tengill

La phrase allemande a été changée.
La règle est : on ne change pas une phrase correcte qui a déjà été traduite.
J'en ai marre de ces changements incessants !

Shishir Shishir 18. apríl 2014 18. apríl 2014 kl. 18:33:46 UTC flag Report link Tengill

Moi aussi...

Metadata

close

Merki

quote by Antoine de Saint-Exupery
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar..

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.

bætt við af sacredceltic — 9. maí 2012
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

tengd af sacredceltic — 9. maí 2012
➜ #1567386Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.

tengd af alexmarcelo — 11. maí 2012
➜ #3239691Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.

tengd af aandrusiak — 8. maí 2014
➜ #3239697Одино сьрдьцьмь добро єсть видѣти · Сѫть не видима очима ·

tengd af aandrusiak — 8. maí 2014
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

aftengd af Ooneykcall — 26. desember 2014
➜ #3286580One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

tengd af Aiji — 12. mars 2023
➜ #2157799Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

tengd af marafon — 12. september 2023
➜ #13122220خوب نمی‌بینیم مگر با دل. اصل بر چشمان ناپیداست.

tengd af cojiluc — 2. apríl 2025