menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1837242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 al_ex_an_der al_ex_an_der 13. september 2012 13. september 2012 kl. 17:17:01 UTC flag Report link Tengill

"la esprimpotencon" ŝajnas al mi pli eleganta solvo.

Petro1 Petro1 13. september 2012 13. september 2012 kl. 17:52:58 UTC flag Report link Tengill

Bone! Dankon
Ĝis
Petro

al_ex_an_der al_ex_an_der 13. september 2012 13. september 2012 kl. 18:01:47 UTC flag Report link Tengill

Ĝis... kaj ni esperu, ke tiu parto kresku ne tre rapide. ☺

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1447079Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande..

Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la potencon pri esprimado de la germana lingvo.

bætt við af Petro1 — 13. september 2012
➜ #1447079Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.

tengd af Petro1 — 13. september 2012
Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la potencon pri esprimado de la germana lingvo.

breytt af Petro1 — 13. september 2012
Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.

breytt af Petro1 — 13. september 2012
➜ #1446014An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.

tengd af al_ex_an_der — 13. september 2012
➜ #1837364En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.

tengd af danepo — 13. september 2012