menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ijikure ijikure July 5, 2013 July 5, 2013 at 7:24:06 PM UTC link Permalink

ce ziceți de „o idee care ne are ea pe noi”?? :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Our opinion is an idea which we have; our conviction, an idea which has us.

added by an unknown member, date unknown
➜ #685Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3697Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #353758意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

linked by blay_paul, June 30, 2010
➜ #417831Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

edited by Swift, August 25, 2010
➜ #478986Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.

linked by Swift, August 25, 2010
➜ #653172Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.

linked by darinmex, December 6, 2010
➜ #1096904Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.

linked by duran, September 10, 2011
➜ #2337989Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.

linked by korobo4ka, March 26, 2013
➜ #2568466Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.

linked by ijikure, July 5, 2013
➜ #7238326رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

linked by OsoHombre, September 30, 2018
➜ #9038185Náš názor je myšlienka, ktorú máme; naše presvedčenie myšlienka, ktorá má nás.

linked by Dominika7, September 14, 2020
➜ #2974214Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

linked by Dominika7, September 14, 2020
➜ #10716976Onze mening is een idee dat wij bezitten; onze overtuiging een idee dat ons bezielt.

linked by Micsmithel, March 13, 2022