menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1914303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #428719Ne provu fari du aferojn samtempe..

No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.

bætt við af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #428719Ne provu fari du aferojn samtempe.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904672Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904648Don't try to do two things at the same time.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904656Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904657Ne provu fari du aferojn simultane.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904665Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1904664Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.

tengd af marcelostockle — 11. október 2012
➜ #1059972Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

tengd af hayastan — 13. október 2012
➜ #10026N'essaie pas de faire deux choses à la fois.

tengd af PaulP — 23. apríl 2014
➜ #1100667Prøv ikke at lave to ting samtidig.

tengd af marcelostockle — 20. desember 2014
➜ #2502959Не пытайся делать два дела одновременно.

tengd af odexed — 16. apríl 2017