Totas nòstras donadas son jos divèrsas licéncias Creative Commons.Informacions suplementàrias
S’aqueste contengut vos agrada, pensatz a far un don.
I a pas de frasa amb l'id 2015945
Os senhores -> ustedes
Es verdad que "ustedes" es el significado usual de "os senhores", pero la frase en portugués es ambígua (puede significar ambas cosas).
no sé en Latinoamérica, pero en España no diríamos nunca "los señores son bonitos", sino "ustedes son guapos" o "los hombres son guapos"... y como pensé que la frase era una traducción literal de la frase en portugués, dejé el comentario, pero si en Argentina no suena raro, me callo y me retiro ;)
Claro, en portugués también sonaría raro con ese sentido, pero no sería imposible encontrar algo como:
...visitamos um asilo para idosos. Os senhores de lá são muito bonitos apesar da idade avançada, mas as senhoras não estão tão conservadas.
(Es verdad que no es fácil encontrar un buen contexto, pero bueno...)
Jornals
Los señores son bonitos.
added by an unknown member, November 17, 2012
linked by an unknown member, November 17, 2012
Ustedes son bonitos.
edited by an unknown member, November 17, 2012