menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2045682

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Sirio60 Sirio60 2012年11月29日 2012年11月29日 14:01:23 UTC flag Report link 固定リンク

Vom Stilistischen her wäre ich eher für 'Jungs' als für 'Kerle'.

Manfredo Manfredo 2012年11月29日 2012年11月29日 15:55:55 UTC flag Report link 固定リンク

Ich würde sagen, das hängt vom Kontext ab.

Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 7:12:17 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3405762


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2161544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tickler Tickler 2015年1月31日 2015年1月31日 10:58:15 UTC flag Report link 固定リンク

»guys« würde ich immer mit »Leute« übersetzen, das sagen ja auch Mädels zueinander! »Kerle« als Anrede erscheint mir jedenfalls auch deutlich veraltet, das würde ich keinem Deutschlerner beibringen wollen.

Horus Horus 2018年5月11日 2018年5月11日 23:20:51 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2161544

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1886812What are you guys up to? の翻訳として追加されました。

Was habt ihr Kerle vor?

追加：Manfredo, 2012年11月29日
➜ #1886812What are you guys up to?

リンク：Manfredo, 2012年11月29日
➜ #2045698Che cosa avete in mente, ragazzi?

リンク：Sirio60, 2012年11月29日
➜ #3814571

リンク：Tickler, 2015年1月31日
➜ #3814571

リンク解除：Guybrush88, 2015年2月2日
➜ #6714624Kiuj estas viaj planoj?

リンク：GrizaLeono, 2018年2月26日
Was habt ihr vor?

編集：Manfredo, 2018年2月26日
➜ #6714725Kion vi planas?

リンク：PaulP, 2018年2月26日
➜ #6714743Hvad har I for?

リンク：danepo, 2018年2月26日
➜ #6714628

リンク：danepo, 2018年2月26日
➜ #803831What are you planning to do?

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #2152861あなたたち、何をするつもりなの？

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #3396752What are you guys planning?

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #6714628

リンク解除：Horus, 2018年5月11日
➜ #703324Kion vi intencas?

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #8220883What're you planning to do?

リンク：CK, 2019年9月30日
➜ #8260206Wat zijn jullie van plan?

リンク：PaulP, 2019年10月17日
➜ #8262258Wat voeren jullie in je schild?

リンク：PaulP, 2019年10月17日