menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 2267054

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

sacredceltic sacredceltic 28 tháng 2, 2013 09:15:29 UTC 28 tháng 2, 2013 link Permalink

I wonder how you can create a sentence under another contributor's name, CK...

sacredceltic sacredceltic 28 tháng 2, 2013 09:30:10 UTC 28 tháng 2, 2013 link Permalink

Isn't that confusing that the log states that YOU created the sentence ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 29 tháng 3, 2013 00:39:13 UTC 29 tháng 3, 2013 link Permalink

@sacredceltic
It's not necessarily CK who created these sentences. Matt may passed him a list and CK uploaded the list. Not everybody knows how to do this. Neither do I.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 29 tháng 3, 2013 01:41:58 UTC 29 tháng 3, 2013 link Permalink

Yes, that’s undoubtedly the case here. CK can upload and simultaneously let other users own great amounts of sentences, all at a single stroke. I don’t know how to do that, either.

sacredceltic sacredceltic 29 tháng 3, 2013 09:45:33 UTC 29 tháng 3, 2013 link Permalink

But the log information is confusing. If sentences are imported on behalf of another user, the log should be fed with that user rather than with the one who did the import. What matters is authorship rather than technicalities...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

I need thread to sew on this button.

được thêm bởi CK, 28 tháng 2, 2013

được liên kết bởi CK, 28 tháng 2, 2013

được liên kết bởi sacredceltic, 28 tháng 2, 2013

được liên kết bởi sacredceltic, 28 tháng 2, 2013

được liên kết bởi al_ex_an_der, 29 tháng 3, 2013

được liên kết bởi al_ex_an_der, 29 tháng 3, 2013

được liên kết bởi piterkeo, 2 tháng 9, 2014