menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:12:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3388351

Horus Horus June 9, 2016 June 9, 2016 at 3:20:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5202507

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What do you mean?

added by an unknown member, date unknown
➜ #187569何を言いたいのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #346861你是什麼意思？

linked by nickyeow, January 2, 2010
➜ #374521ماذا تعني؟

linked by saeb, April 1, 2010
➜ #374522ماذا تقصد؟

linked by saeb, April 1, 2010
➜ #381679O que você quer dizer?

linked by brauliobezerra, April 23, 2010
➜ #482818Що ти маєш на увазі?

linked by deniko, August 27, 2010
➜ #499166Que veux-tu dire ?

linked by sacredceltic, September 5, 2010
➜ #499169Que voulez-vous dire ?

linked by sacredceltic, September 5, 2010
➜ #499834Cosa vuoi dire?

linked by Pharamp, September 5, 2010
➜ #499832Cosa volete dire?

linked by Pharamp, September 5, 2010
➜ #548905Kion vi celas?

linked by Nero, December 1, 2010
➜ #642273Was meinst du?

linked by Nero, December 1, 2010
➜ #1141783De qué vòs díser ?

linked by Batko, October 1, 2011
➜ #1141784De qué volètz díser ?

linked by Batko, October 1, 2011
➜ #1232361למה אתה מתכוון?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1232364למה את מתכוונת?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1232365מה אתה מתכוון לומר?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1232367מה את מתכוונת לומר?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1232369מה כוונתך?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1232370למה אתם מתכוונים?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1054451¿Qué quieres decir?

linked by marcelostockle, November 17, 2011
➜ #1253350Ne demek istiyorsun?

linked by duran, November 21, 2011
➜ #945501¿Qué quiere decir?

linked by marcelostockle, January 29, 2012
What do you mean?

added by Sharaf78, May 12, 2012
➜ #1568777Hvad mener du?

linked by Sharaf78, May 12, 2012
➜ #1568964Co masz na myśli?

linked by Tutim, May 12, 2012
➜ #591805O co ci chodzi?

linked by Tutim, May 12, 2012
➜ #1568969מה זאת אומרת?

linked by Tutim, May 12, 2012
➜ #381679O que você quer dizer?

linked by alexmarcelo, May 14, 2012
➜ #642273Was meinst du?

linked by marcelostockle, May 21, 2012
➜ #1606183D acu ay d-tqesdeḍ?

linked by Amastan, June 4, 2012
➜ #1625728D acu ay tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

linked by Amastan, June 14, 2012
What do you mean?

added by ryanwhiting, September 10, 2012
➜ #1829392それはどういうことか。

linked by ryanwhiting, September 10, 2012
➜ #1113316Kion vi celas diri?

linked by xicotenga, September 10, 2012
➜ #1232361למה אתה מתכוון?

linked by MrShoval, September 10, 2012
➜ #1232369מה כוונתך?

linked by MrShoval, September 10, 2012
What do you mean?

added by ryanwhiting, September 19, 2012
➜ #1829392それはどういうことか。

linked by ryanwhiting, September 19, 2012
➜ #2068269Como assim?

linked by alexmarcelo, December 9, 2012
➜ #1150422Kion vi volas diri?

linked by Matheus, March 11, 2013
➜ #2492791どういう意味？

linked by tommy_san, June 12, 2013
➜ #2561463Что Вы имеете в виду?

linked by marafon, July 3, 2013
➜ #637561Что ты имеешь в виду?

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #2859653Batta tqeṣded?

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #2859655Batta teɛnid?

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #2859656Batta texsed ad tinid?

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #3187682Ты о чём?

linked by marafon, April 18, 2014
➜ #3187681Вы о чём?

linked by marafon, April 18, 2014
➜ #3319913Mitä sinä tarkoitat?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #3319914Mitä sinä oikein tarkoitat?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #3319917Mitä sinä oikein meinaat?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #3388351

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3553284どういうこと？

linked by tommy_san, October 12, 2014
➜ #3388350သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3813081ma smuni fi do

linked by Wuzzy, January 30, 2015
➜ #3408347Mitä sä tarkotat?

linked by Silja, February 18, 2015
➜ #3996792Hvað meinarðu?

linked by Bergthor, March 28, 2015
➜ #3529065Cosa intendi?

linked by Guybrush88, October 20, 2015
➜ #4626301

linked by Guybrush88, October 20, 2015
➜ #4626302Cosa intende?

linked by Guybrush88, October 20, 2015
➜ #4626304Cosa intendete?

linked by Guybrush88, October 20, 2015
➜ #4626305

linked by Guybrush88, October 20, 2015
➜ #4626301

unlinked by Horus, October 20, 2015
➜ #2357217Cosa vuole dire?

linked by Horus, October 20, 2015
➜ #4632845Ania ti kayatmo a sawen?

linked by saluyot, October 22, 2015
➜ #4948775Ce vrei să spui?

linked by elenacristina260, March 2, 2016
➜ #5168881В каком смысле?

linked by marafon, May 27, 2016
➜ #5169649В смысле?

linked by marafon, May 27, 2016
➜ #5896146Про що мова?

linked by deniko, February 23, 2017
➜ #6600429Was meint ihr?

linked by andrewmc, January 12, 2018
➜ #5896145Про що йде мова?

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #6794110Что вы имеете в виду?

linked by marafon, March 24, 2018
➜ #7057884Quorsum haec?

linked by alexmarcelo, August 12, 2018
➜ #7057885Quorsum haec dicis?

linked by alexmarcelo, August 12, 2018
➜ #7673817Qu'est-ce que vous voulez dire ?

linked by Adelpa, December 29, 2018
➜ #8004813Што ты маеш на ўвазе?

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #3988670Mit akarsz mondani?

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #7895086Mire célzol?

linked by Pandaa, September 28, 2019
➜ #8368507Amek meḥsub?

linked by samir_t, December 6, 2019
➜ #8368509D acu i d-tqesdeḍ?

linked by samir_t, December 6, 2019
➜ #8692165คุณหมายถึงอะไร?

linked by pastelite, April 19, 2020
➜ #8722500Mitä sä meinaat?

linked by Thanuir, April 28, 2020
➜ #8755440Maid don meidnet?

linked by skanne, May 11, 2020
➜ #8873578Apa maksudmu?

linked by HAGNi, June 26, 2020
➜ #8873579Apa yang kamu maksud?

linked by HAGNi, June 26, 2020
➜ #8873580Apa yang Anda maksudkan?

linked by HAGNi, June 26, 2020
➜ #8052683

linked by marafon, July 30, 2020
➜ #9331557Hou bedoulst?

linked by MarijnKp, November 19, 2020
➜ #9341658Hoezo?

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9809327Юу гэсэн утгатай вэ?

linked by Alkrasnov, March 7, 2021
➜ #2499137Was meinen Sie?

linked by Ooneykcall, March 22, 2021
➜ #9177220Τι εννοείτε;

linked by ddnktr, April 16, 2021
➜ #9958205你想表达什么？

linked by Yorwba, April 20, 2021
➜ #1319081Τι εννοείς;

linked by ddnktr, July 12, 2021
➜ #8463364Wéi mengt Dir dat?

linked by Rawrren, August 14, 2021
➜ #8463359Wéi mengt dir dat?

linked by Rawrren, August 15, 2021
➜ #8463357Wéi mengs du dat?

linked by Rawrren, August 17, 2021
➜ #6701222¿Qué queréis decir?

linked by Seael, October 9, 2021
➜ #6701221¿Qué quieren decir?

linked by Seael, October 9, 2021
➜ #1159225Que voulez-vous dire ?

linked by Micsmithel, November 15, 2021
➜ #10538033مەبەستت چییە؟

linked by Sarchia, November 30, 2021
➜ #10538034مەخسەدت چییە؟

linked by Sarchia, November 30, 2021
➜ #9666468Wat willen jullie zeggen?

linked by megamanenm, March 30, 2022
➜ #11026499Wat bedoel je?

linked by PaulP, July 27, 2022
➜ #11119735Cosa tu quiere decir?

linked by ALVChavacano, September 16, 2022
➜ #12323579ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵡⴰⴷⵙⴷ?

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024
➜ #12323581ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⵙⵓⵎⴽⴷ?

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024
➜ #12323582Mad twadst?

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024
➜ #12323583Mad tssumkt?

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024
➜ #9598773Quid ita?

linked by soridsolid, March 6, 2024
➜ #12315863Wat mengt Dir?

linked by ShiningGem10, July 19, 2024
➜ #338274Was?

linked by Fabe86, August 14, 2024
➜ #12527781D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

linked by Aghanim, January 17, 2025
➜ #10611122C'est-à-dire ?

linked by menaud, February 1, 2025
➜ #13017537Qu'est-ce à dire ?

linked by menaud, February 1, 2025
➜ #467039Что это значит?

linked by marafon, February 1, 2025