menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2573472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Wuzzy Wuzzy January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 6:30:26 PM UTC, edited January 16, 2015 at 6:31:11 PM UTC link Permalink

This sentence is present multiple times in Tatoeba. They are either identical or only differ slightly in punctation. This is pretty redundant, so I suggest to merge all of these.

The sentence IDs are:
1876658
2573472
384559
2300987

CK CK January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 6:58:54 AM UTC, edited January 17, 2015 at 7:10:34 AM UTC link Permalink

The programmers are working on a merging script that will do this. They are in the final de-bugging of the script.
We currently have thousands of duplicates. (58,356 in last week's export of the data)

When translating, it's perhaps best to add your translation to the lowest-numbered version (the original). However, it probably doesn't really matter so much, since eventually your translation will be linked with that one.

Horus Horus April 21, 2023 April 21, 2023 at 5:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11662450

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It is raining cats and dogs.

added by VirtuOZ, July 7, 2013

linked by VirtuOZ, July 7, 2013

#1876658

linked by CK, September 16, 2014

#3771782

linked by Wuzzy, January 16, 2015

linked by Wuzzy, January 16, 2015

linked by Wuzzy, January 16, 2015

#3771787

linked by Wuzzy, January 16, 2015

#3772220

linked by Ooneykcall, January 16, 2015

linked by marafon, January 16, 2015

#3771787

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#3771782

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#1876658

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

#3959054

linked by Balamax, March 14, 2015

#3959057

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

linked by Balamax, March 14, 2015

#3959057

unlinked by Balamax, March 14, 2015

#1215744

linked by Balamax, March 15, 2015

linked by Balamax, March 15, 2015

linked by Balamax, March 15, 2015

linked by Balamax, March 15, 2015

linked by Balamax, March 15, 2015

linked by Balamax, March 15, 2015

#1876677

linked by Balamax, March 15, 2015

#3959054

unlinked by Horus, March 16, 2015

linked by PaulP, June 19, 2015

linked by Orava, July 15, 2015

linked by lipao, August 21, 2015

linked by danepo, September 18, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 20, 2015

linked by Guybrush88, September 27, 2015

linked by AlanF_US, October 3, 2015

linked by PaulP, October 9, 2015

linked by AlanF_US, May 3, 2016

linked by deniko, February 25, 2017

linked by Kevre, March 25, 2017

linked by Aiji, September 3, 2017

linked by PaulP, September 1, 2019

linked by soliloquist, December 14, 2019

linked by soliloquist, December 14, 2019

linked by soliloquist, December 15, 2019

linked by Amastan, May 14, 2020

linked by Amastan, May 14, 2020

linked by Amastan, May 14, 2020

linked by Amastan, May 14, 2020

linked by sundown, August 18, 2021

linked by Horus, April 21, 2023

linked by Horus, April 21, 2023

linked by deniko, April 21, 2023