menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #284110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

Der binne op it stuit gjin opmerkings.

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #119552彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

linked by an unknown member, ûnbekende datum
It is cruel of him to say such things to her.

added by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #333707C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.

keppele troch sysko, 15 Juny 2009
➜ #333713他跟她说这样的话真是太残忍了。

keppele troch sysko, 9 Septimber 2010
➜ #979621Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

keppele troch sacredceltic, 7 July 2011
➜ #1369373Это было жестоко с его стороны сказать ей такое.

keppele troch Biga, 18 Jannewaris 2012
➜ #1481175Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

keppele troch marcelostockle, 11 Maart 2012
➜ #2461725Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.

keppele troch Zaghawa, 28 Maaie 2013
➜ #5206899Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.

keppele troch Hans07, 11 Juny 2016
➜ #3132078Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.

keppele troch PaulP, 28 Febrewaris 2018
➜ #11243530To okrutne z jego strony, że mówi jej takie rzeczy.

keppele troch hecko, 12 Novimber 2022