建議在 [詞彙請求] 中優先顯示例句數多的詞彙項，後顯示例句數少的詞彙項。

比如，包含「學生」的句子可能有 5 個，包含「大學生」的句子可能有 0 個。由於 [現有的詞彙請求] 中優先顯示例句數少的詞彙項，所以大部分人會優先新增「大學生」的句子。當包含「大學生」的句子達到了 10 個，包含「學生」的句子就達到了 15 個。但包含「學生」的句子大多數都是「大學生」。這樣對語料庫的詞彙豐富度是有害的。

I suggest that [Vocabulary Requests] prioritize displaying vocabulary items with more example sentences, and show items with fewer example sentences later.

For example, there might be 5 sentences containing "學生" and 0 sentences containing "大學生". Since the [Existing Vocabulary Requests] prioritizes items with fewer example sentences, most people will add sentences for "大學生" first. By the time sentences containing "大學生" reach 10, sentences containing "學生" reach 15 — but most of those "學生" sentences actually contain "大學生". This is harmful to the lexical richness of the corpus.

As a result of kumakyoo's recent comment about the many Greek sentences that need correction, I've been taking a look at the ones tagged "@change". I see that a user who is no longer active marked a large number of sentences "@change" but never left comments explaining the changes that should be made.

If you mark a sentence "@change", please also leave a comment explaining how it should be changed unless it's obvious even to someone who doesn't speak the language (especially important if the language isn't spoken by any administrators or corpus maintainers). And in general, if you embark on a task that involves a large amount of effort on your part but also some action on someone else's, give some thought to how to make sure that others can pick up where you left off.

Finally, a specific request: If you speak Greek, please consider going through the sentences that are tagged "@change" and adding comments to explain the necessary changes where they aren't already spelled out. Here's a list of Greek sentences marked "@change":

https://tatoeba.org/en/tags/sho...&direction=asc

Note the discussion on sentence #2429711.

🍎 Bilingual TTS Player

https://www.manythings.org/bilingual/tts/

This project includes the 40 languages that have 4,000 or more selected sentence pairs with English.

► The quality of the TTS voices will depend on what you have installed on your device.

► For some of the languages, TTS may not be available, and you will only hear the English TTS.

► I think this may not work in the Edge browser, but I'm not sure.

► Using Google Chrome, should also display the Google online voices as options.


🍎 Thanks to everyone who watched the videos that I put links to on the Wall last week, and sent me feedback.

► As before, please send feedback to me via https://tatoeba.org/en/private_messages/write/CK instead of cluttering this public wall.

Let me know of any problems, or send suggestions for improvements.

Zwei Monate Tatoeba

So lange ist es schon her, dass ich diese Webseite gefunden habe. Inzwischen habe ich viele liebe Menschen kennengelernt. Vor allem gefällt mir der Humor, der hier immer mal wieder durchschimmert. Ich hatte beispielsweise bei einem Dutzend griechischen Sätzen von carlosalberto geschrieben, dass da das falsche Fragezeichen verwendet wurde. Er hat sich da die Mühe gemacht und bei jedem eine Antwort drunter geschrieben, ich gebe das einfach mal so wieder, weil ich es so lustig fand: Done - Yes - OK - Sim - Ναι - Oui - Incrível - Impressionante - Dezenas de casos - Quanta distração - Faltam poucas frases - Até o Mandarim usa o ponto de interrogação latino. Mas o Grego... - Está acabando - Só falta uma - Espero que esta tenha sido a última. Que trabalho lhe dei! Mil perdões. E muito obrigado.

Abgesehen davon bin ich aber immer noch etwas auf der Suche nach meinem Platz hier. Inzwischen kristallisieren sich zwei Ecken heraus, die da in Frage kommen: An der Software mithelfen und mich um den griechischen Korpus kümmern. Ersteres ist etwas, was ich eigentlich ziemlich gut kann - ich programmiere immerhin schon seit 43 Jahren - und dennoch komme ich hier immer wieder an meine Grenzen.

Das Problem ist ein Framework namens CakePHP, das wir hier verwenden. Ich bin ohnehin kein Fan von Frameworks. Die versprechen immer, alles einfacher zu machen, aber in Wahrheit fügen sie einfach nur eine zusätzliche Komplexitätsebene hinzu, ohne dass man viel davon hat. CakePHP ist da (meiner Meinung nach) keine Ausnahme.

Ein Beispiel: Ich versuche seit einiger Zeit dafür zu sorgen, dass normale Mitarbeiter die Verbindungen zwischen zwei Sätzen wieder aufheben können, wenn sie diese Verbindung selbst erstellt haben. Dafür braucht man eine Datenbankanfrage, die nicht ganz trivial ist. Ich habe etwa 15 Minuten dafür gebraucht, diese Datenbankanfrage zu formulieren. Ohne CakePHP könnte man diese Anfrage einfach so verwenden, da wären vielleicht noch weitere 5 Minuten für nötig; für CakePHP muss man sie aber übersetzen in eine Reihe von Funktionsaufrufen. Dafür habe ich letztendlich fast zwei Wochen und zweimal auch noch die Hilfe von gillux benötigt. Und das Lächerliche an der Geschichte ist, dass die Arbeit, die CakePHP einem jetzt abnimmt, die ist, alles wieder in die Datenbankanfrage zurück zu übersetzen, mit der alles begonnen hat. Das fühlt sich für mich sehr frustrierend an.

Nur leider ist halt CakePHP da und selbst wenn man wollte, wäre das aus der Tatoeba-Software nicht einfach rauszukriegen. Also muss ich da jetzt mit klarkommen, wenn ich weiter an der Software mithelfen will. Was mir helfen würde, wäre eine vernünftige Dokumentation (sowas wie die Java Language Spezification, die wirklich alle Details auflistet und nicht nur an Hand einiger Beispiel erklärt, wie man bestimmte Dinge erreichen kann), aber da habe ich bislang nichts Brauchbares gefunden.

Tja, und die andere Ecke wäre der griechische Korpus, aber ich glaube, da schreibe ich ein andermal was dazu. Der Text hier ist auch so schon lang genug. :-)

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated??