menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #285855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117809彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
We tried in vain to make him change his mind.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #504900Ми дарма намагалися переконати його.

tengd af aandrusiak — 9. september 2010
➜ #1409933Ni provis vane igi lin ŝanĝi sian opinion.

tengd af Alois — 2. febrúar 2012
➜ #2010972Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

tengd af Balamax — 16. nóvember 2012
➜ #4017603Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.

tengd af deyta — 1. apríl 2015
➜ #4244680Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

tengd af PaulP — 1. júní 2015
➜ #4685258Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.

tengd af maaster — 8. nóvember 2015
➜ #4685259Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

tengd af maaster — 8. nóvember 2015
➜ #5949046Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

tengd af raggione — 14. mars 2017
➜ #7808066Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

tengd af Thanuir — 13. mars 2019
➜ #7808067Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

tengd af Thanuir — 13. mars 2019