menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3076275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 cueyayotl cueyayotl 9. února 2015 9. února 2015 11:25:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Wrong script.
Please remove "levantine"

Vortarulo Vortarulo 16. března 2015 16. března 2015 9:29:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

*reminder*

odexed odexed 11. září 2015 11. září 2015 9:07:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

اثنين قهوة مع حليب, من فضلك؟

odexed odexed 11. září 2015, upraveno 11. září 2015 11. září 2015 9:15:14 UTC, upraveno 11. září 2015 9:17:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The problem with phonetic spelling in Arabic is that it's impossible to convey exactly the right pronunciation. I'm sticking to the idea of writing the sentences as they should be written. If you want to convey the pronunciation you'd better record the audio.

Vortarulo Vortarulo 11. září 2015 11. září 2015 9:17:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

^^ I agree.

cueyayotl cueyayotl 11. září 2015 11. září 2015 9:28:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I wonder if we can have multiple pronunciations for the same sentence?

odexed odexed 11. září 2015 11. září 2015 9:31:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I think it will be possible in the future. But for the time being we can't.

Metadata

close

Štítky

@change phonetic spelling Levantine Arabic
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #602672Dos cafés con leche, por favor..

Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak- levantine

přidáno uživatelem marcosruben, 5. března 2014
➜ #602672Dos cafés con leche, por favor.

připojeno uživatelem marcosruben, 5. března 2014
Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak.

upraveno uživatelem cueyayotl, 5. března 2016
➜ #489289فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.

připojeno uživatelem shekitten, 14. března 2019