menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3281569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Orava Orava March 14, 2018 March 14, 2018 at 7:26:30 PM UTC link Permalink

I'm wondering if the English link is ok?
бы = 'would', right?

marafon marafon March 14, 2018, edited March 14, 2018 March 14, 2018 at 7:46:58 PM UTC, edited March 14, 2018 at 7:50:58 PM UTC link Permalink

я бы не смог сделать = I couldn't do
я бы не сделал = I wouldn't do

Orava Orava March 14, 2018 March 14, 2018 at 7:58:24 PM UTC link Permalink

Maybe this sentence is more like "I would not be able to resist."

marafon marafon March 14, 2018 March 14, 2018 at 8:11:12 PM UTC link Permalink

Both are possible, I think.

marafon marafon March 14, 2018, edited March 14, 2018 March 14, 2018 at 8:13:44 PM UTC, edited March 14, 2018 at 8:15:31 PM UTC link Permalink

I could = мог (past tense) / мог бы (Conditional mood)

http://www.correctenglish.ru/theory/grammar/could/
Модальный глагол could имеет значение вероятности или возможности в прошлом. Он может использоваться для выражения просьбы и предложения. Также глагол could часто используется в условных предложениях в качестве условной формы глагола can.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1923230I couldn't resist..

Я бы не смог устоять.

added by marafon, May 27, 2014
➜ #1923230I couldn't resist.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #1924534Je ne pourrais pas résister.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #1924536Je ne pourrais résister.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #5453053Non potrei resistere.

linked by dnnywld, September 19, 2016
➜ #5610674Non avrei potuto resistere.

linked by dnnywld, November 15, 2016