menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 339578

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #339422Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor..

➜ #339422Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.

collegata da TRANG, il 10 dicembre 2009
Je me souviens bien du jour où ma petite soeur est née.

aggiunta da TRANG, il 10 dicembre 2009
➜ #375413Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.

collegata da MUIRIEL, il 4 aprile 2010
➜ #479453Mi bone memoras la tagon, kiam mia fratineto naskiĝis.

collegata da GrizaLeono, il 25 agosto 2010
Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

modificata da Guybrush88, il 28 agosto 2012
➜ #1802824Mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.

collegata da Guybrush88, il 28 agosto 2012
➜ #1802825Io mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.

collegata da Guybrush88, il 28 agosto 2012
➜ #2261004Я хорошо помню тот день, когда родилась моя младшая сестра.

collegata da marafon, il 26 febbraio 2013
➜ #2692606Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.

collegata da carlosalberto, il 22 agosto 2013