menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #3592386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

tommy_san tommy_san 29. október 2014 29. október 2014 kl. 20:24:19 UTC flag Report link Tengill

話(はなし)してる

small_snow small_snow 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 06:08:38 UTC flag Report link Tengill

@CK

フリガナを直して欲しいです。「はな」-->「はなし」へ
そして、audioですが「おはなししてるの」に聞こえる気がします。

small_snow small_snow 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 06:33:00 UTC flag Report link Tengill

ありがとうございます。
#8893154 みんな何のお話してるの?

bunbuku bunbuku 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 12:07:51 UTC flag Report link Tengill

@CK, @small_snow

As for me, I can hear "何のはなし", not "何のおはなし".
I'd like to know other people's opinions.

small_snow small_snow 5. júlí 2020 — breytt 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 12:12:15 UTC — breytt 5. júlí 2020 kl. 13:04:05 UTC flag Report link Tengill

@bunbuku

「お」がはいってませんか?
「みんななんのおはなししてるの」
の[no]の母音の続きに聞こえなくもないのですが....

bunbuku bunbuku 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 13:01:46 UTC flag Report link Tengill

個人的には「の (no) 」の母音「o」が影響してるのかなと思ってます。

bunbuku bunbuku 5. júlí 2020 — breytt 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 13:21:23 UTC — breytt 5. júlí 2020 kl. 13:30:33 UTC flag Report link Tengill

どんな言語でも当てはまると思うんだけど、クリアな発音をする人と、そうでない人はいますよ。ニュースのアンカーとか、アナウンサーはとても聞き取りやすい発音をするのは、もちろんお分かりですよね。声質とか、発音の癖とか、息継ぎとか、アクセントの微妙な違いとか、プロじゃない人は色々影響が出ちゃうのかも。

録音した本人に確認できるといいんですけどね。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5. júlí 2020 — breytt 5. júlí 2020 5. júlí 2020 kl. 16:54:21 UTC — breytt 5. júlí 2020 kl. 16:56:00 UTC flag Report link Tengill

@move audio to #8893154 (?)

フリガナを直しました。

small_snow small_snow 6. júlí 2020 6. júlí 2020 kl. 00:16:00 UTC flag Report link Tengill

@Pfirsichbaeumchen
フリガナの変更をありがとうござました。

small_snow small_snow 6. júlí 2020 — breytt 6. júlí 2020 6. júlí 2020 kl. 00:16:43 UTC — breytt 6. júlí 2020 kl. 00:17:02 UTC flag Report link Tengill

@bunbuku

>もちろんお分かりですよね。
昨日、日本語のAudioを確認しました。
https://tatoeba.org/jpn/audio/index/jpn
私がCKへ確認をお願いしたのは、4件/1,283件でした。
それを多いと思われるか少ないと思われるかはあなた次第だと思います。

また、私が最終的にCKにその確認を依頼したのは、Audioの管理をされているという事だけでなく、音に関して精通されていると思ったからです。
恐縮ながら補足をさせていただきます。

bunbuku bunbuku 6. júlí 2020 — breytt 6. júlí 2020 6. júlí 2020 kl. 00:46:46 UTC — breytt 6. júlí 2020 kl. 00:51:40 UTC flag Report link Tengill

@small_snow

確認依頼をした4件がどれなのかはわかりませんが、コメントのログで見かけた
[#2780857], [#3116527], [#2225499] に関しては私も同意見です。
(1,283件の確認作業!お疲れ様です。)

ただ、日本語の音声発音に関しては、CKに一任するより、やはりもっと他の日本語ネイティブの意見を参考にした方がいいような気がします。意見が分かれてしまったときはAdminsに判断を委ねるしかありませんが。

#2740698 トムの住所知ってる?
CKには「じょうしょ」に聞こえてるようですが、tommy_sanは「じゅうしょ」に聞こえてますし、私もそう聞こえます。こういうこともありましたよ…。

small_snow small_snow 6. júlí 2020 6. júlí 2020 kl. 01:11:45 UTC flag Report link Tengill

@bunbuku

>CKに一任するより、
「最終的に」って言ってるんだけどな。まぁ、いいや。了解しました。

CK CK 6. júlí 2020 6. júlí 2020 kl. 01:24:56 UTC flag Report link Tengill

> 録音した本人に確認できるといいんですけどね。

This voice is someone tommy_san found who was practicing to be a voice actor, so I don't think we can ask her.

@tommy_san
What's your opinion? Is there an お, or not?

CK CK 26. september 2021 — breytt 26. september 2021 26. september 2021 kl. 07:14:58 UTC — breytt 26. september 2021 kl. 07:56:35 UTC flag Report link Tengill

I've listened to this multiple times and sometimes I hear the お and sometimes I don't. :(

However, I didn't really hear the お, until I read the comments.

I've added the same audio to the following. Maybe we can make a decision in the future.

[#8893154] みんな何のお話してるの? (small_snow) *audio*

I'm willing to unlink either audio file if a consensus can be reached.

DJ_Saidez DJ_Saidez 26. september 2021 26. september 2021 kl. 13:56:20 UTC flag Report link Tengill

I personally don't ever hear the お

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #3181756What are you all talking about?.

みんな何の話してるの?

bætt við af tommy_san — 29. október 2014

tengd af tommy_san — 29. október 2014

tengd af MisterTrouser — 29. október 2014

tengd af Silja — 29. október 2014

tengd af gillux — 30. október 2014

tengd af Amabayashi — 30. janúar 2015

tengd af Silja — 7. júní 2015

tengd af musclegirlxyp — 11. febrúar 2016

tengd af Ag12x — 19. maí 2017

tengd af CK — 22. mars 2018

tengd af arh — 15. maí 2018

tengd af arh — 15. maí 2018

tengd af DJ_Saidez — 26. september 2021