menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3596988

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 brauchinet brauchinet 2014年10月31日 2014年10月31日 15:35:40 UTC flag Report link 固定リンク

Hat er es nicht sogar abgestritten?

Esperantostern Esperantostern 2014年11月1日 2014年11月1日 9:58:37 UTC flag Report link 固定リンク

Nach der Esperantovorlage nicht!
Vielleicht ist obige Verbesserung besser?!

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年11月1日, 編集 2014年11月1日 2014年11月1日 10:36:58 UTC, 編集 2014年11月1日 13:30:38 UTC flag Report link 固定リンク

Einspruch Euer Ehren. Brauchinets Anfrage ist vollauf berechtigt.
Tom malkonfesis la onidiron. = Tom stritt das Gerücht ab.
Da die jetzige Fassung bereits weiter übersetzt wurde (Eldad) wäre auch ein Abtrennen vom Esperantosatz eine sinnvolle Lösung. Was ist dir lieber?

Eldad Eldad 2014年11月1日 2014年11月1日 10:54:51 UTC flag Report link 固定リンク

Mi tradukis, laŭ la germana, en la anglan.
Sed mi ne certas, ĉu vere pri tio temas. Ĉu vi bonvolus kontroli?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年11月1日 2014年11月1日 11:06:23 UTC flag Report link 固定リンク

Via traduko estas trafa. La tradukon Esperanto > germana oni devas aŭ korekti aŭ nuligi la ligon inter ambaŭ.

Eldad Eldad 2014年11月1日 2014年11月1日 11:10:11 UTC flag Report link 固定リンク

Jes, ĝuste pri tio mi suspektis.

例文の詳細情報

close

タグ

@check translation
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3596399Tom malkonfesis la onidiron. の翻訳として追加されました。

Tom bestätigte das Gerücht nicht.

追加：Esperantostern, 2014年10月31日
➜ #3596399Tom malkonfesis la onidiron.

リンク：Esperantostern, 2014年10月31日
➜ #3598359טום הכחיש את השמועה.

リンク：Eldad, 2014年11月1日
➜ #3598360Tom disavowed the rumor.

リンク：Eldad, 2014年11月1日
➜ #3598361

リンク：Eldad, 2014年11月1日
Tom stritt das Gerücht ab.

編集：Esperantostern, 2014年11月1日
➜ #3598361

リンク解除：Eldad, 2014年11月1日
➜ #3598436Tom benægtede rygtet.

リンク：danepo, 2014年11月1日
➜ #1094891Tom denied the rumor.

リンク：raggione, 2015年3月11日
➜ #4221815Tom ontkende het gerucht.

リンク：PaulP, 2015年5月24日
➜ #11895138Tom denied the rumour.

リンク：sundown, 2023年7月1日