menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3607912

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 ijikure ijikure 1 dicembre 2014 1 dicembre 2014 15:47:39 UTC link Permalink

Correct:
Acesta (formal) or Ăsta (informal)

Correct:
autobuz

PaulP PaulP 25 gennaio 2015, modificata il il 25 gennaio 2015 25 gennaio 2015 10:52:26 UTC, modificata il 25 gennaio 2015 10:53:40 UTC link Permalink

Pentru că autorul nu a raspuns mult timp, am facut singur corecturile.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #67091Is that a bus or a car?.

Asta e un autobus sau o mașină?

aggiunta da xLilithx, il 5 novembre 2014
➜ #67091Is that a bus or a car?

collegata da xLilithx, il 5 novembre 2014
➜ #1030359Ist das ein Bus oder ein PKW?

collegata da PaulP, il 5 novembre 2014
➜ #1033551Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?

collegata da PaulP, il 5 novembre 2014
➜ #1033779Est-ce un bus ou une voiture ?

collegata da PaulP, il 5 novembre 2014
➜ #1827713¿Ese es un bus o un auto?

collegata da PaulP, il 5 novembre 2014
➜ #3610028Is dat een bus of een auto?

collegata da PaulP, il 5 novembre 2014
Ăsta e un autobuz sau o mașină?

modificata da PaulP, il 25 gennaio 2015
➜ #2112457Это автобус или машина?

collegata da PaulP, il 25 gennaio 2015