menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The tape recorder was lying on the table.

added by an unknown member, date unknown
➜ #202372テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #756307La magnetofono kuŝis sur la tablo.

linked by Hans07, February 15, 2011
➜ #842100Segulbandstækið lá á borðinu.

linked by Swift, April 17, 2011
➜ #1407256הטייפ היה מונח על השולחן.

linked by MrShoval, February 1, 2012
➜ #1435275La grabadora estaba puesta sobre la mesa.

linked by peibolvig, February 14, 2012
➜ #1435281A gravadora estaba posta sobre a mesa.

linked by peibolvig, February 14, 2012
➜ #1754102La surbendigilo estis sur la tablo.

linked by GrizaLeono, February 16, 2013
➜ #2313000टेप रेकॉर्डर टेबलवर पडलेला.

linked by sabretou, March 17, 2013
➜ #5042804Kasetçalar masanın üstündeydi.

linked by duran, April 5, 2016
➜ #756884Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.

linked by PaulP, May 2, 2018