menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #398388

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sysko sysko 3 iunie 2010 3 iunie 2010, 00:17:05 UTC link Link permanent

*从这里到那里不远

FeuDRenais FeuDRenais 3 iunie 2010 3 iunie 2010, 00:22:31 UTC link Link permanent

不是太啰嗦吗？

我看“离这里”是自然一点。

sysko sysko 3 iunie 2010 3 iunie 2010, 00:56:45 UTC link Link permanent

（我只是重复我女朋友说的话:p）
如果是“it's not far from here"那你的翻译是对的，
可是英语句子有“to there"

FeuDRenais FeuDRenais 3 iunie 2010 3 iunie 2010, 02:01:23 UTC link Link permanent

是的。那我也明白。但是我以为“不翻译word for word“是Tatoeba的指导方针之一。所以我看到了你的翻译，然后写了我的。如果这样不行，告诉我吧，我就要改变句子的措辞。

sysko sysko 3 iunie 2010 3 iunie 2010, 23:56:14 UTC link Link permanent

word for word => 逐字逐句 (不知道你有没有听说过)
嗯，你说的有道理

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #398384It's not far from here to there..

离这里不远。

adăugată de către FeuDRenais, 3 iunie 2010
➜ #398384It's not far from here to there.

legătură realizată de către FeuDRenais, 3 iunie 2010
➜ #407301بۇ يەردىن يىراق ئەمەس.

legătură realizată de către FeuDRenais, 18 iunie 2010
➜ #527181No está lejos de aquí.

legătură realizată de către Shishir, 22 septembrie 2010
➜ #387743搿搭到哀面是老近个。

legătură realizată de către sysko, 30 decembrie 2010
➜ #726008Es ist nicht weit von hier.

legătură realizată de către Shishir, 25 ianuarie 2011